¿Qué significa la frase «pero eso»? por ejemplo, en On Walden Pond. «¿Por qué el hombre se ha enraizado así firmemente en la tierra, pero para que se eleve en la misma proporción a los cielos arriba?» Significa " excepto que " o, posiblemente, " excepto cuando " puede ascender.
Responder
Este es un florecimiento retórico. Puede sustituir «si no» por «pero» y leer un «así» delante de «eso»:
¿Por qué el hombre ha arraigado él mismo así firmemente en la tierra, si no (así) que pueda elevarse en la misma proporción a los cielos arriba?
Debido a que tiene la forma de una pregunta retórica, podemos interpretar esto como algo como
¿Qué explicación puede haber [para que el hombre se arraigue, etc.], si la explicación no es para que [pueda levantarse, etc.]? Bueno, obviamente, ¡no hay ninguna otra explicación!
Este uso de «pero» para significar «si no» puede resultarle familiar por el frase hay pero por la gracia de Dios (vaya yo ) . La estructura retórica también puede resultar familiar si la reducimos:
Por qué X, si no es por Y ?
Jane Austen en 1813 Orgullo y prejuicio (a través del Proyecto Gutenberg) contiene un ejemplo famoso al final del Capítulo 57, que también usa «pero» en lugar de «si no»:
Para ¿Qué vivimos, pero para hacer deporte a nuestros vecinos y reírnos de ellos a nuestro turno?
Otro ejemplo, de un sermón del siglo XIX sobre la oración del Señor:
Por qué es por lo que oramos , pero que no podemos cometer ningún mal, por lo cual debemos estar separados de ese Santo Pan.
– Una biblioteca selecta de los Padres Nicene y Post-Nicene de la Iglesia Cristiana , 1888, Philip Schaff, Ed.
Y algunos ejemplos más recientes de la estructura, usando un lenguaje más moderno:
¿Por qué los conceptos, las inferencias, etc. de sujetos de 2 a 6 años siguen siendo preoperacionales, si no debido a intrusiones ilegítimas de causalidad y una causalidad insuficiente?
—Jean Piaget, 1974, citado en Webster Callaway «s Jean Piaget: A Most Outrageous Deception , 2001¿Y por qué se trata el asbesto de manera menos favorable, si no porque es extranjero? Claramente, porque es peligroso.
– Comercio y salud y seguridad humana , 2006, George Bermann & Petros Mavroidis, Ed. (Tenga en cuenta que en este caso los autores han respondido la pregunta retórica con «porque Z».)
Respuesta
Este es un uso bastante oscuro, pero en este contexto, todo lo que sigue al «pero» es una respuesta al «por qué» en la primera cláusula. «¿Por qué el hombre está arraigado? La respuesta es para que se levante».
Comentarios
- Más exactamente: el único la respuesta es …
Responder
En este contexto, significa «a menos que».
Respuesta
En este caso, «pero eso» hace un conector opuesto con la primera oración y la última, como una posibilidad, incluso si firmemente en la tierra , no está impedido y el poder de se eleva la misma proporción en los cielos por encima de .
Comentarios
- Incluso – > incluso si?
- Su ejemplo la oración es una tontería.