Me sorprendió un poco ver que la expresión no aparece en The American Heritage Dictionary of Modoms , segunda edición (2013). Como modismo, tiene al menos 76 años y se usa con bastante frecuencia en los informes deportivos de EE. UU., Especialmente en el fútbol, el baloncesto y el hockey de EE. UU., Para describir el paso de la pelota o el disco a un compañero de equipo a través de un espacio disponible muy pequeño. Por ejemplo, de Fred Stabley, The Spartans: Michigan State Football (1988) [fragmentos combinados]:
Momentos después, Pingel enhebró la aguja en un pa ss y golpeó las manos de Nelson en medio de un enjambre de defensores dentro del Michigan 40. En la siguiente jugada. el cuarto después del saque inicial, John se desvaneció al medio campo, vio a Nelson en lo profundo del territorio de Michigan y disparó. Ole atrapó la pelota con un salto heroico aproximadamente en la línea de la yarda 25 y la corrió a casa para el puntaje ganador.
El primer partido en las bases de datos de publicaciones I consultado, sin embargo, era de golf. De " Patty Berg pierde ante Betty Jameson en las finales de TM " en el [Urbana, Illinois] Daily Illini (16 de junio de 1940):
El partido se alternó de ida y vuelta todo el día y Betty, una cliente dura en el juego de partidos cuando su putter está funcionando, estaba bastante desanimada al llegar al hoyo 15, uno menos.
Pero aquí hizo el disparo más espectacular del día: un chip-in desde un pie del green. Apuntó durante casi dos minutos y luego enhebró la aguja para un birdie tres en el hoyo de 35 yardas.
Y la coincidencia más temprana de la frase en el contexto del fútbol de EE. UU. es del Sweetwater [Texas] Reporter (14 de octubre de 1942):
El paquete sorpresa en la Universidad de Texas esta temporada es Johnny Petrovich, Alhambra, California , estrella de la escuela preparatoria que llegó a Texas después de mucho alboroto en los círculos de la costa. No logró impresionar a los espectadores en su primer año, pero está " enhebrando la aguja " con pases y actualmente desempeña el papel de relevo número uno ante Roy McKay como fullback de Texas.
Más generalmente, la frase se usa a veces en un contexto similar (pero no deportivo) para significar deslizarse por un espacio estrecho. Por ejemplo, de J. Robert King, Lancelot Du Lethe (2003):
Lancelot solo asintió con tristeza, mirando alrededor hacia el empinado valle. Los acantilados azotados por el mar se agrupaban a ambos lados del pasaje. El barco enhebró la aguja . Más adelante, el valle se ensanchó lo suficiente para permitir un pequeño puerto. Allí esperaban dos barcos grandes, uno de ellos, un barco dragón, y también numerosos barcos pequeños. Las gaviotas volaban en bandadas chillando arriba.
Y de Rochelle Schweizer, Ella es la jefa: la inquietante verdad sobre Nancy Pelosi (2010):
El proyecto de ley respaldado por Pelosi [que se convirtió en la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio] se aprobó con 176 republicanos que votaron en contra y un miembro solitario del Partido Republicano, el congresista de Luisiana Anh " Joseph " Cao, en apoyo de la legislación.
Independientemente, los partidarios de Pelosi se apresuraron a elogiar a su líder. El representante Jim McGovern (D-MA) dijo: " [Pelosi] realmente enhebró la aguja en este caso. " Y el congresista aliado de California George Miller, uno de los ingenieros del proyecto de ley, afirmó: " Esto es nuestro momento para revolucionar la atención médica en este país. "
Y de Jessica Adams, Heridas del regreso: raza, memoria y propiedad en la plantación posterior a la esclavitud (2012):
Por fin, los jinetes irrumpieron por las puertas. Los Rough Riders de Angola [Prison Farm], el equipo de instrucción de reclusos, esbozaron patrones de hojas de trébol y enhebraron la aguja a todo galope. Luego, los funcionarios de la prisión, corredores de barriles profesionales y residentes locales a caballo rodearon la arena con la música entusiasta de la banda.
En el contexto de su ejemplo de MySQL, supongo que el idioma " enhebra la aguja " se está utilizando en el sentido de " realizar una tarea complicada o difícil correctamente y con éxito. "