He escuchado que se usa en un sentido negativo. Por ejemplo, «la mala educación no le conviene», etc.
¿Esta frase también se usa en un contexto positivo? (como «la generosidad te conviene»)?
Comentarios
- El uso más notable de este verbo en positivo es quizás el 1992 (creo) película Death Becomes Her , protagonizada por Goldie Hawn, Meryl Streep y Bruce Willis. Muy recomendable.
- Como otros han respondido, un significado de " convertirse en " es " para verse bien ". Pero es un uso anticuado perteneciente a una época y una sociedad más preocupadas por una imagen de gentileza. El príncipe Andrés fue recientemente ridiculizado en los medios por haber descrito a su difunto amigo Jeffrey Epstein por haber participado en " conducta impropia " : las acusaciones contra Epstein de haber involucrado prostitución infantil y tráfico sexual a escala industrial.
- " La paternidad se convierte " –Star Trek, significa " La paternidad encaja contigo " o " es ' natural para ti. "
Respuesta
convertirse puede significar lo obvio: convertirse, crecer, suceder, surgir. También tiene un segundo significado: «verse bien»
La palabra comenzó a usarse de esta manera a principios del siglo XIV, a partir del sentido anterior de «estar de acuerdo, ser apropiado» (principios del siglo XIII). siglo).
De manera similar, hay «atractivo», que significa guapo, encantador, espléndido.
Por lo tanto, «generosidad se convierte en tú» significa «generosidad se ve bien en / te queda bien «(esencialmente, te hace lucir bien). «La grosería no se convierte en ti» significa «la grosería no te queda bien / no encaja contigo» (esencialmente, te hace quedar mal).
También puede utilizar la palabra «impropio» como negativo. «Tu mala educación es impropia .»
Responder
Become se usa en el sentido de » le conviene «… por ejemplo, el crimen no le conviene (es decir, usted» es un criminal de mierda), «ese vestido le sienta bien» (se ve bien con él), etc.
Está en el dictonary como segunda definición.
Comentarios
- " El crimen no le conviene " no ' realmente insinúa que ' eres malo en el crimen (asumiendo que ' es lo que quisiste decir con " criminal de mierda "), el significado es más que involucrarse en un crimen no es un comportamiento apropiado.