Una amiga mía de Argentina sigue diciéndome «a la orden» y le pregunté qué significaba y no pudo explicarlo. ¿Qué significa ¿Significa? Supongo que significa okay?
Comentarios
- Si Masta !, Aye Aye ¡Capitán! ¡Lo que diga!
- Habla algo de alemán, ¿verdad? Es ' lo mismo que " jawohl ! "
- En cuanto a las similitudes alemanas, lo que me vino a la mente fue, " en Ordnung! "
- En méxico, decimos algo similar: a sus ordenes .
- Lo traduciría a: " ¡De inmediato! " (También puede ser " ¡sí señor! ", " En su comando ", etc.) o " ¡Geht en Ordnung! ".
Responder
«A la orden» es una frase militar que significa «A sus órdenes», usada para expresar la voluntad de servir a un funcionario.
A partir de ahí, la frase se deslizó al lenguaje no militar con casi el mismo significado: la voluntad de hacer algo solicitado por alguien que te importa: un jefe, un cliente, un amigo o un familiar.
Responder
En México significa algo como «a su servicio» o «a su command «.
Comentarios
- O " A sus órdenes " / " A su disposición ". Puede usarlo cuando le pida algo.
- Tiene ' tiene el mismo significado en Argentina. Es probable que el amigo esté citando la frase de algún carácter ', porque tal vez no es una oración de uso común fuera del ejército.
Respuesta
En Guatemala se usa principalmente como una forma de agradecer y denotar que el hablante está dispuesto a ayudar, ya sea haciendo o facilitando algo.
Ejemplos:
Español de Guatemala
A: ¡Felicidades por tu nuevo carro!
B: ¡ A la orden!
Inglés
A: Felicitaciones por su nuevo auto !
B: ¡Gracias! Siempre que lo necesite, avíseme.
Español de Guatemala
A: Este fin de semana me voy a mudar. ¿Me ayudas?
B: ¡A la orden!
Inglés
R: Me mudo este fin de semana. ¿Quieres ayudarme?
B: ¡Por supuesto! || ¡Cosa segura! || Definitivamente !!
Responder
Colombia: a su servicio, ¿qué Lo hago por ti. Se usa en el contexto de atender a alguien, en un restaurante, en una tienda.
Responder
«A la orden» significa literalmente « a su servicio » o « a sus órdenes. «Se usó originalmente en contextos militares, generalmente como saludo o respuesta a un soldado de rango superior.
Por ejemplo, si un mayor se dirigía a un soldado raso, respondía con «¡A la orden, mi comandante!», lo que significa «¡A su servicio [o mando], capitán!»
Se quedó como una frase en español y ahora se usa de dos formas:
- «A su servicio» : significado literal y sencillo
- «De nada» – Al igual que en inglés tenemos diferentes formas de responder a un «gracias», como «De nada» y «No hay problema» o «No lo menciones», esta expresión se usa en español como otro sustituto de «de nada». Debido a la connotación que tiene la palabra, tiene un tono más educado que un simple «de nada» (traducción: «de nada»).
La Real Academia Española da la siguiente definición de «a la orden» (definición n. ° 3):
- expr. U. como fórmula de cortesía para ofrecerse a la disposición de otra persona.
Básicamente, se refiere a la primera definición anterior.
Responder
Soy de Argentina, y creo que significa « inmediatamente cuando lo ordenes «, que significa que ambos están dispuestos a servir, y que la orden se ejecuta al terminar la oración.
Es más claro con la frase completa:« Lo hago a la orden »(lo hago como tú lo ordenes).
Espero que mi explicación haya sido clara.
Comentarios
- ¡ Que copado! ¡ ¡Gracias totales!