Encontré esto en SO y busqué en Google el modismo «como quieras», pero no pude encontrar una traducción coincidente. El contexto era que el interrogador era quisquilloso y el que responde perdió la paciencia.
Comentarios
- la expresión es bastante común y yo no ' No veo ningún problema para encontrar una explicación en línea, por ejemplo, idioms.thefreedictionary.com/Suit+yourself es el segundo vínculo que Google produce para esta consulta
Responder
«Haz lo que quieras» significa, básicamente, «ok, haz lo que quieras; «Terminé de discutir». Implica que el hablante hizo algún intento (quizás pequeño) para que el oyente hiciera algo; Generalmente no es algo que digas de la nada. Es un modismo bastante común en el inglés de EE. No conozco la derivación.
Respuesta
Cambridge Advanced Learner «s Dictionary da la definición de «se adapta a usted mismo» de la siguiente manera:
se adapta a usted mismo
informal
una expresión que se usa con humor o enojo para significar «haz lo que quieras hacer»
También hay una buena discusión aquí . Estoy copiando esa publicación a continuación en caso de que el enlace se pudra.
Publicado por R. Berg el 22 de mayo de 2004
En respuesta a: Re: ¿Pero por qué más publicado por Word Camel el 21 de mayo de 2004
:: ¿se diría entonces? Es un contexto de «si no» No voy a seguir mi camino o el de ellos, entonces supongo que puedes seguir tu propio camino «.
:» «Como quieras» no siempre tiene un contexto de discusión o conflicto, cualquier más que «Haz lo que quieras». Se puede decir de manera neutral. Uno tiene que escuchar el tono. «
:: No creo que esto sea adecuado para ser usado de acuerdo. Por todos significa, escucha el tono.
:: «Oye, todos vamos al juego. ¿Quieres venir?» «Como quieras»
:: o «¿Quieres más bistec?» Delicioso «como quieras»
:: ¿qué tal «Prefiero salir con Mary que con Beth»? Yo también, creo que Mary es más bonita. «Haz lo que quieras»
:: «Haz lo que quieras» no funciona en ninguno de estos ejemplos, como se indica. Cambie la respuesta a una que no esté de acuerdo y «como usted mismo» funciona en cada ejemplo.
: No es así. Sí, probablemente es más común en estos días escuchar que se usa en broma, pero hay muchos casos en los que se usa de manera neutral.
: «Tenemos pez espada o bistec, ¡así que haga lo que quiera!» Hay tres dormitorios disponibles en la cabaña para que se adapte a usted mismo «.
No entiendo que» Hacer lo que desee «tenga que ver principalmente con situaciones de acuerdo o desacuerdo. Se dice cuando se ofrece a alguien una opción o se aclara que la elección pertenece a esa persona, no a uno mismo. Se parece mucho a «Depende de usted» y no a «Depende de usted».
Comentarios
- Su copiar / pegar ha perdido todo el formato original ahora es extremadamente difícil de analizar correctamente.
- @MrHen: OK, ' estoy volviendo a publicar.
Responder
Cuando alguien dice» como quieras «, quiere decir» tú decides por ti mismo «y podría haber un significado implícito de» No soy responsable de tu elección «.
Probablemente viene del uso de traje como en «Te queda bien» (es bueno para ti).
Responder
Según lo informado por el NOAD, adaptarse a uno mismo significa «actuar completamente de acuerdo con los propios deseos».
No voy a ayudarte.
Haz lo que quieras.
Respuesta
La expresión se usa cuando alguien está molesto por lo que otras personas están haciendo o eligiendo hacer.
A a B ) Oye, ¿qué tal si vamos de excursión este fin de semana? Luego podemos ir a cenar al restaurante que te guste.
B) Hmmm. No. Tengo planes de salir con mis amigos.
A) Haz lo que quieras.
Responder
En inglés, uno de los significados del verbo «adaptarse» es estar complacido o encontrar adecuado. Entonces, por ejemplo, si está tratando de incluir una cita en el horario de alguien, podría decir:
Estoy libre el jueves a la 1 : 00. ¿Eso le conviene?
Está preguntando si está de acuerdo con que la otra persona se reúna el jueves a la 1:00. Si llega a un acuerdo, podría decir:
Eso me queda bien.
Cuando dices:
¡Haz lo que quieras!
estás usando «traje» en este sentido.El contexto normal es que el hablante está frustrado porque ha estado tratando de adaptarse a ambos lados, pero la otra persona no está cooperando. Es aproximadamente equivalente a decir:
Bien; haz lo que quieras, entonces.
Tiene la implicación de que el hablante se da por vencido o no le importa; es más probable que lo escuche al final de una conversación que en el medio.
Responder
Considerando lo que literalmente está diciendo – «como quieras» – el significado figurativo parece derivar del acto de ponerse una armadura o ropa sin la ayuda del hablante. Según Etymonline, las formas verbales de «traje» se remontan al siglo XV, lo que significa hacer agradable. Así que «adelante, de acuerdo contigo mismo (y no conmigo)» parece ser el contexto subyacente cuando se entona con algún tipo de exasperación. Esto parece prestarse a la frase más gráfica «puedes irte a la mierda». Creo que «haga lo que quiera» puede ser una forma educada de expresar un desacuerdo o una diferencia de opinión que uno no tiene ningún interés serio en discutir, pero que uno quiere llamar la atención. Sin embargo, llamarlo «neutral» parece un poco extraño.