¿Qué significa “ atomies ” aquí?

La confusión proviene de que Whitman usa una forma de palabra (ahora arcaica). No sé hasta qué punto la elección específica de Whitman «atomies» fue estándar en su época, pero Whitman es generalmente considerado un poeta de primer rango, y los poetas pueden inventar palabras y diseñar un uso novedoso. (A menudo, esas dos capacidades son marcas de los más grandes poetas. Shakespeare fue el más fértil porque estaba escribiendo durante el primer período de lo que llegó a ser el inglés moderno ).

• Las atomías pueden referirse al nivel atómico de existencia

Tomo esto del contexto de este verso en particular, Voice of the Rain, y porque la idea se establece al comienzo de Leaves of Grass:

Me celebro y canto, y lo que supongo que lo harás e, Porque cada átomo que me pertenece también te pertenece a ti.
_{Whitman: Song of Myself}

Este es apoyado por «Y todo lo que en ellos sin mí eran sólo semillas …» en que las semillas, el polvo y los átomos son pequeñas unidades básicas, similares a las motas. Notará que átomo y mote son definiciones estándar de atomía .

Esto se apoya además en que Whitman era famoso por usar listas en este poema en particular, por lo que usar diferentes palabras para conceptos similares no solo es coherente, sino que es casi seguro que se pretende en este pasaje. Sin embargo,

• Es muy posible que Whitman pretendiera un doble significado (de nuevo una marca de poesía) en el uso secundario de huesos

Específicamente, los huesos a menudo están ocultos en las «capas de polvo del mundo «. Whitman era un contemporáneo de Charles Darwin, y la paleontología era un área científica apasionante y de rápido desarrollo. [Nota: La primera edición de Hojas de hierba se publicó unos años antes de Sobre el origen de las especies , pero Voice of the Rain parece no aparecido hasta la edición de 1891 de Hojas .]

• Incluso iría tan lejos como para sugerir el tercer significado de atomies como «criaturas diminutas» como insectos o microorganismos, según la historia del microscopio .

Mi sentimiento personal es que lo que Whitman estaba diciendo realmente con las atomizaciones es «todos los conjuntos de minucias que componen el mundo».

La atomía está relacionada con la anatomía, y esto refuerza el tema antropomórfico – la del poeta ha dado voz a la lluvia. (Ver también « Lo que dijo el trueno «.) Si la lluvia tiene voz, seguramente la tierra misma puede ser considerada como un organismo o una amalgama de organismos. .

Las hojas son, a veces, bastante sexuales, y este pasaje lo es claramente. La lluvia está creando vida en un proceso análogo a la procreación: «Desciendo para lavar las sequías, átomos, capas de polvo del globo, Y todo lo que en ellos sin mí eran sólo semillas, latentes, no nacidas; Y para siempre, de día y noche, le devuelvo vida a mi propio origen …»En muchos sentidos, esta sección recuerda el apareamiento de Gaia y Ouranos (cielo y tierra), pero transforma el proceso en algo enriquecedor en lugar de aterrador en el sentido de que la progenie es sustentadora, no destructiva.

Según yo, aquí «atomies» significa las partículas minúsculas. Esto se debe a que en la línea «Desciendo (hacia abajo o hacia un nivel más bajo; como la lluvia cae sobre la Tierra) para lavar (lavar) las sequías, los átomos, las capas de polvo del globo … «la lluvia dice que desciende, cae sobre la Tierra para lavar o lavar / bañar las sequías, las partículas diminutas o los átomos y también las capas de polvo que se forman en el globo (Tierra).