¿Cómo puedo volver al este si nunca he estado en el este? No tiene sentido volver a lugar en el que nunca has estado.
Comentarios
- Un estadounidense dijo algo sobre volver al este
- ¿Lo dijo sobre él mismo, como » yo ‘ regreso al este «, o le dijo a alguien else to » ¡Regresa al este! »
- Dijo que regresará al este y que nunca estado de regreso al este.
Responder
En inglés americano, a veces decimos hacia el norte , hacia el sur , hacia el oeste y hacia el este cuando se hace referencia a las direcciones. Las palabras arriba , abajo , fuera y atrás no tienen ningún significado especial en este contexto, pero son se utiliza a menudo como una cuestión de convención. Además, el este de los Estados Unidos a veces se denomina back east .
Según este Ngram, parece que este uso se volvió más común en la segunda mitad del siglo XIX. comenzó a declinar entre 1940 y 1970, y luego se volvió más utilizado que antes:
Comentarios
- ¿Es este un modismo estadounidense? En en_AU decimos arriba / abajo norte / sur pero no » hacia el este » (y » out west » tiene un significado diferente). Quizás porque el este / oeste tienen un significado especial como Australia Occidental y los estados del Este
- @ trideceth12 Podría ser. Este Ngram parece respaldar eso. ‘ no estoy seguro, pero podría tener que ver con los colonos de la costa atlántica que se trasladaron hacia el oeste hacia el territorio que fue adquirido por EE. UU. Durante el siglo XIX, y luego usaron la palabra volver al describir el este porque de allí era de donde eran.
- Hay ‘ también una variante de Nueva Inglaterra, hacia el este .
- » hacia el este » es totalmente sin relación. Se refiere a navegar a favor del viento hacia el este … a Maine. » Back East » sería volver a la cultura ‘ s (si no es su propio personal) punto de origen: la costa este originalmente colonizada, el viejo país por así decirlo, el lugar tranquilo y civilizado. No ‘ personalmente tiene que haber sido de allí … un nativo de California puede hablar de » volver al este «.
Respuesta
«Back East» es un ismo de la costa oeste para referirse a la costa este, como corolario de «hacia el oeste». Ver p. Ej. http://www.wordorigins.org/index.php/forums/viewthread/1898/
La fuente subyacente es la idea de que todos son de alguna manera «del este», y ellos (o sus antepasados) en un momento se mudaron «hacia el oeste», pero si volvieran, sería para «regresar al este».
Comentarios
- Esa es una interpretación bastante bi-costera, ¿eh? 🙂 Quiero decir, la gente en los estados de las Llanuras está perfectamente contenta de usarlo, al igual que cualquier otro lugar al que la gente se muda desde el Este. ¿Estás seguro de que no solo estás mostrando un sesgo californiano aquí? 🙂
- Yo ‘ solo estoy informando cómo hablamos aquí en California. Ciertamente, es ‘ sesgado, pero básicamente cualquier cosa al este de Utah está » al este » .
Respuesta
A veces, «back X» puede referirse a un hogar cultural o familiar, incluso si uno tiene nunca he estado allí.
Me encantaría volver a África
La implicación es que la cultura o las «raíces» de uno están en África. Sin embargo, esto sigue siendo ambiguo ya que el hablante podría asumir con razón que el hablante había estado allí antes.
Responder
La mayor parte del asentamiento de los Estados Unidos fue realizado por personas que se mudaron de este a oeste. Por ejemplo, los 13 estados originales de Estados Unidos estaban a lo largo de la costa atlántica.
Sí, los españoles también colonizaron Florida, Texas, Nuevo México y California, y los franceses colonizaron Louisiana, pero esos son excepciones que prueban la regla. En 1803 (cuando Estados Unidos compró Luisiana), la Compra de Luisiana fue un territorio adyacente y al oeste de Estados Unidos. En la década de 1830, los colonos estadounidenses que se trasladaban al oeste desde Tennessee superaban en gran medida a los colonos de habla hispana en Texas.En 1849, una «fiebre del oro» de los «49ers» estadounidenses que se movían hacia el oeste abrumaba de manera similar a los indios organizados por los españoles alrededor de las misiones de California.
La mayoría de las personas que se trasladaron al oeste durante el asentamiento de los Estados Unidos se trasladaron a áreas donde el norte está literalmente río arriba del sur. La mayor parte de los Estados Unidos se encuentra en una enorme cuenca, limitada por las montañas Apalaches en el este, los Grandes Lagos en el noreste, (aproximadamente) la frontera con Canadá, las Montañas Rocosas en el oeste y el Golfo de México en el sur. Con algunas excepciones, la mayoría de los ríos de esta región fluyen hacia el suroeste, sur o sureste. En esta cuenca, «aguas abajo» es hacia el Golfo de México (es decir, hacia el «Sur»).
Respuesta
Ha habido algunas respuestas similares a esta. No soy un experto, ni siquiera soy estadounidense, pero si miras este video, el historiador Colin Calloway da una idea de por qué este podría ser un término tan común.
Enlace al video: http://www.choices.edu/resources/scholarsonline/calloway/cc6.php
Comentarios
- No todos podrán ver el video (y podría desaparecer en algún momento), por lo que puede ser útil extraer los puntos que cree que son más reveladores y resumirlos aquí.
- Estoy de acuerdo en que algunos de los puntos señalados en el video deben incluirse en su respuesta. Escuchar a un hablante nativo de un idioma que ‘ estás tratando de aprender puede ser más difícil que leer el idioma que ‘ estás tratando de aprender. , especialmente cuando el hablante tiene un acento pronunciado y no ‘ t habla para una audiencia de ESL.
Responder
Soy de Enumclaw, WA. Para mis compañeros y para mí, «back east» se refiere básicamente a cualquier cosa al norte de las Carolinas y al este de Indiana o Ohio. No hacer referencia a personas que solían vivir en la costa este. Es una referencia geográfica imprecisa. Este del medio oeste y norte del sur es el uso más común, pero he escuchado que la gente se refiere a lugares como Chicago como el este. Sin embargo, en mi humilde opinión, eso sería un uso incorrecto.