¿Qué significa “ Backpfeifengesicht ” y hay un cognado en inglés?

Me encontré con Backpfeifengesicht que se usa para describir a alguien que se postula para un cargo en las elecciones estadounidenses de 2016.

¿Cuál es el significado o la traducción de Backpfeifengesicht en inglés?

Comentarios

  • La comunidad aquí no es experta en encontrar Expresiones inglesas. En su lugar, debe preguntar en ELU.SE (idioma inglés & uso), describiendo el significado para sus usuarios.
  • urbandictionary.com/define.php?term=Backpfeifengesicht
  • @chirlu: ¿cómo deberían saber las personas de ELU qué es un " Backpfeifengesicht " es? ¿No es ' esta una pregunta que requiere experiencia en alemán en lugar de en inglés?
  • Quizás la pregunta debería editarse a " ¿Qué significa Backpfeifengesicht "?
  • Aquí está la posible referencia a " backpfeifengesicht " en las elecciones estadounidenses rollingstone.com/politics/news/…

Responder

«Backpfeife» = «una bofetada»; «Gesicht» = «rostro»; así que la traducción literal sería « Slapface «.

Significado: alguien es tan feo que debería recibir una bofetada. Pero tiene otros significados según el contexto y la región.

Palabras similares: Gesichtsgrätsche

Comentarios

  • A mi entender es más que " alguien es tan molesto que desesperadamente quieres abofetearlo, cada vez que lo ves (en la televisión) "

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *