Estaba viendo » La teoría del Big Bang » S7 E9. Y no pude entender el significado de » dar propina a una vaca «. Explique también la conversación restante. Soy asiático y no es bueno en inglés. Aquí está la conversación completa:
Leonard: Las matemáticas están ahí. No es real.
Penny: Sí, lo es.
Sheldon: Sí … eh, mira. Es científicamente imposible que una persona dé propina a una vaca. Incluso tú, con tu complexión fornida y tus hombros de leñador, no podrías hacerlo.
Raj: Es horrible. ¿Por qué empujarías a una vaca? Son sagrados.
Penny: Oh, basta. Te he visto comer, como, un millón de hamburguesas.
Raj: Oye, un animal puede ser tanto sagrado como delicioso.
Penny: Mira, te estoy diciendo que lo hice, ¿de acuerdo? Recuerdo claramente a la vaca de pie y luego a la vaca de lado.
Leonard: ¿Estabas borracho?
Penny: Tenía 16 años en Nebraska. ¿Qué piensas?
Leonard: Creo que fuiste tú quien se cayó.
Penny: Eso explicaría por qué el cielo también estaba de lado.
Comentarios
- el verbo tip significa causa para derribar o caer presionando.
- en.wikipedia.org/wiki/Cow_tipping notas: » Dar propina a la vaca es la supuesta actividad de acercarse sigilosamente a una vaca erguida desprevenida y empujarla para entretenerla. La práctica de dar propina a la vaca se considera generalmente una leyenda urbana, ya que las vacas no duermen de pie , y la implicación de que una vaca puede ser empujada y no volver a ponerse de pie es incorrecta, ya que, a menos que se lesionen, las vacas habitualmente se acuestan y pueden recuperar el equilibrio fácilmente. La implicación de que los ciudadanos rurales buscan tal entretenimiento debido a la falta de otras alternativas es también se ve generalmente como un estereotipo. »
- @JBKing ¿Por qué don ¿No lo pones como la respuesta? +1!
- No ‘ t explica la conversación, pero supongo que podría ampliarla.
- Es curioso cómo hay millones de personas en Estados Unidos que viven en áreas rurales y que presumiblemente lo sabrían, pero esto se clasifica como un misterioso » urbano leged » en lugar de simplemente verdadero o falso. ¿Hay gente rural aquí que pueda decir? ‘ he conocido al menos a dos personas del campo que dijeron que » se fueron a dar propinas » cuando eran adolescentes, ambos lo consideraban muy divertido. No hay ninguna implicación de que la vaca no pueda ‘ levantarse de nuevo, por cierto. Es ‘ posible que ambos estuvieran tomando el pelo, aunque eso no ‘ no parecía probable en el contexto. Nunca me importó lo suficiente como para realizar un estudio científico. 🙂
Responder
Propinas de vacas en Wikipedia señala: «Dar propina a las vacas es la supuesta actividad de acercarse sigilosamente a una vaca erguida desprevenida y empujarla para entretenerla. La práctica de dar propina a las vacas se considera generalmente una leyenda urbana, ya que las vacas no duermen de pie y La implicación de que una vaca puede ser empujada y no volver a levantarse es incorrecta, ya que, a menos que se lesionen, las vacas habitualmente se acuestan y pueden recuperar fácilmente el equilibrio. La implicación de que los ciudadanos rurales buscan ese entretenimiento debido a la falta de otras alternativas también se considera generalmente como un estereotipo «.
En cuanto a la conversación, aquí está mi intento:
Leonard: Las matemáticas son todo allí. No es real.
Proporcionar evidencia de algún punto y demostrar que no es real.
Penny: Sí, lo es.
Refuta que algo es real.
Sheldon: Sí … eh, mira. Es científicamente imposible que una persona dé propina a una vaca. > Incluso tú, con tu complexión robusta y tus hombros de leñador, no podrías hacerlo.
Decir que en términos de lógica, no es realista para que un ser humano empuje a un animal bovino. Alguien con músculos y la apariencia de alguien que podría talar árboles no es capaz de lograr esto. «Leñador» es una ocupación de alguien que corta árboles para un ser vivo a menudo usa cuadros escoceses y se cree que vive en el desierto.
Raj: Es horrible. ¿Por qué empujarías a una vaca? Son sagrados.
El personaje indio observa un problema al hacer esto y pregunta qué lo motivaría a intentarlo.En la India, las vacas se consideran un animal sagrado que nadie haría daño.
Penny: Oh, basta. Te he visto comer, como , un millón de hamburguesas.
Contraargumento de la mujer que ha presenciado al indio consumir carne de vaca repetidamente.
Raj: Oye, un animal puede ser sagrado y delicioso.
Contrarrestar el contraargumento mientras intenta hacerlo en ambos sentidos. Quiere establecer que la aparente contradicción no es realmente eso. «No puedes» tener tu pastel y comértelo « sería otra frase aquí.
Penny: Mira, te estoy diciendo que lo hice, ¿de acuerdo? Recuerdo claramente a la vaca de pie>> y luego a la vaca de costado.
Aclaración de la mujer sobre el punto original sobre empujar una vaca que ella tiene un recuerdo para admitir como evidencia.
Leonard: ¿Estabas borracho?
Pregunta que debe hacerse sobre esto como si estuviera intoxicada, su credibilidad puede verse comprometido aquí.
Penny: Tenía 16 años en Nebraska. ¿Qué piensas?
Obvio trasfondo de ser un adolescente que vive en Centroamérica, donde el punto es que muchos adolescentes pueden beber porque no hay mucho más que hacer .
Leonard: Creo que fuiste tú quien se cayó.
Explicando cómo la percepción de la vaca se derrumbó porque Penny perdió el control de sus piernas y se cayó.
Penny: Eso explicaría por qué el cielo también estaba de lado.
Observando que su perspectiva cambió cuando incluso el cielo se inclinó hacia un lado en lugar de estar arriba.
Comentarios
- Sí, esa ‘ s! +1 de mi parte. Puede eliminar el comentario ahora, si se siente bien.
Responder
La siguiente respuesta se centra exclusivamente en «qué propina a una vaca significa «y cómo esto se relaciona con el inglés (el modismo» para dar propina «cosa»).
Para dar propina «thing over: Esto proviene de la frase idiomática, » para volcar algo «. Como en, «La volqué accidentalmente (la taza de café) y se me manchó la camisa».
La teoría del Big Bang (S7.E9): «Es científicamente imposible que una persona dé propina a una vaca».
Esto es gracioso porque, a diferencia de la actividad denominada idiomáticamente «propina de vaca» («Let» s go cow tipping! «): la frase » voltea una vaca « sería un inglés estándar y correcto. Científicos que considere seriamente que este sujeto usaría un registro formal estándar como:
- «¿Cuánta fuerza se necesitaría para volcar una vaca sobre ? «
Sin embargo, se expresa la ironía de tomar en serio un tema tan ridículo usando una construcción paralela de la frase original:
- «¿Cuánta fuerza w ¿Sería necesario dar propina a una vaca? «
Entonces, ¿qué haces durante ¿»Vaca propina»? Usted no «» da una «propina a una vaca», sino que simplemente «le da propina a una vaca» (no estándar pero «tiene sentido» y es más divertido).
Historia : En los días anteriores a Internet, alguien inició la leyenda urbana de que las vacas duermen de pie (no lo hacen) y que si uno estaba tranquilo, podrían acercarse sigilosamente (dudoso) y volcar uno (normalmente no es posible debido a su gran tamaño y capacidad para alejarse).
La vaca Locura de propinas: Esto se conoció como «propinas de vacas» . Algunas personas afirman haberlo hecho o han conocido a personas que lo hicieron. De vez en cuando, en áreas rurales donde se podían encontrar vacas, un grupo de niños aburridos decidía «¡Ir a dar propina a las vacas!», Posiblemente mientras estaba borracho, e intentaba (y fallaba) hacer esto.
Lo que realmente sucedió: En realidad, lo más probable es que (a) simplemente salió a un campo y se emborrachó o (b) realmente se acercó y viendo el tamaño de una vaca, ni siquiera lo intentó o (c) simplemente fracasó y simplemente se ensució deslizándose sobre la caca de vaca.
Propagación de la historia antes de Internet: Es probable que regresen con una historia llena de vacas la diversión junto con la parte dramática obligatoria sobre cómo estaban tan borrachos que intentaron darle una propina a un toro y casi los mata. El efecto social de esto fue mostrar a los demás lo divertido que se divirtieron todos con las «propinas». Luego, por diversión, podrían conseguir que alguien más los acompañe la próxima vez y reírse mientras la nueva persona intenta el truco, corriendo persiguiendo vacas que no dejan que la gente se acerque a ellas. ¡Ese no está dormido! ¡Tengo que encontrar uno que esté dormido! Esta idea también llegó a los campus universitarios y se convirtió en parte de la leyenda popular universitaria y de algunas novatadas universitarias .
Mitos urbanos: En las áreas urbanas, la idea siempre parecía plausible, pero se desconoce si es cierta. Nadie lo había hecho, pero alguien siempre conocía a alguien que lo había hecho. En algún momento, la historia ganó el horrible detalle de que probablemente terminaría con la vaca gravemente herida o muriendo porque no podía volver a levantarse. Esto se convirtió en el forraje de troll de Internet, que sería algo como esto:
Jazon : «Sí, una vez le di una propina a una vaca y fue muy divertido. Pero luego supe que es fatal para la vaca y me he sentido mal desde entonces. Pero, por otro lado, fue tan divertido que volvería a intentarlo si alguien quisiera unirse a mí …
Susan: «¡Eso es malo!» ¡No dé propina a las vacas!
Freedo: ¡Eso es crueldad animal! ¿Qué le parecería si se volcara mientras dormía? «