Me he encontrado con donde varias veces en muchos textos, y el significado general de los textos era bastante evidente dado el contexto.
Sin embargo, no sé el significado exacto de donde ; una búsqueda en el diccionario devuelve «Cómo o de qué manera; Dónde o en qué ubicación; Durante cuál» ( Wiktionary ).
Pero ¿Cuáles son los contextos en los que se puede usar y hay alguna forma extraña en que se use a veces? (A estas alturas me di cuenta de que el inglés puede ser complicado).
Además, ¿existen diferencias con respecto a esta palabra entre el inglés americano y el británico (mi preferido)?
Comentarios
- " ¿En qué contextos se puede utilizar? " Te perdiste un oportunidad al no preguntar " ¿Cuáles son los contextos en los que se puede usar? " (^_^)
Respuesta
«Wherein» generalmente solo se usa en escritura formal. El Oxford English Dictionary ofrece los siguientes sentidos y citas. He dado la cita más reciente, de la cual se puede decir que la palabra ya no se usa generalmente.
-
¿En qué (cosa, materia, respeto, etc.)?
1891 – ¡Oh, Britannicus! ¿en qué nos hemos ofendido?
-
¿En qué (lugar, material, escritura, etc.)?
1888 – Mirando con atención la sombra en la que se encontraba
-
En , en, durante o en el transcurso del cual (tiempo).
1819 – Duración de los días en los que actuar los hechos que son los administradores de sus ingresos.
-
En los cuales (asunto, hecho, acción, condición, etc.); respecto del cual.
1889 – Comenzó una ronda de placer para Julia en la que ella era la figura central.
-
En la cual.
1585 – Llegamos a un anker muy cerca del castillo, donde nuestro patrón lo seguiría vs [etc.].
Comentarios
- No es ' del todo cierto que " donde " ya no se usa generalmente. (Por ejemplo, ver resultados de noticias recientes o cronología o blogs .) El OED simplemente no ' usualmente da demasiadas citas a menos que usen una palabra de una manera nueva.
- Usted ' tienes razón. Sus citas a veces son limitadas, pero hacen un esfuerzo por mostrar cuán recientemente se usan las palabras comunes.
- (1) No creo que haya entendido lo que dijo ShreevatsaR. El OED no suele dar citas recientes a menos que la palabra se utilice de una manera nueva. Por lo tanto, el hecho de que todas las citas sean antiguas solo implica que no hay una nueva forma de usar la palabra. No implica que la palabra no se use generalmente recientemente. (2) Estoy de acuerdo en que «en donde» generalmente solo se usa en un contexto formal.
Responder
It » s quizás menos común de lo que era antes, pero en general la construcción de una preposición seguida de un pronombre demostrativo o relativo «este / estos», «ese / esos» o «cuál / qué» puede invertirse anteponiendo la preposición con «aquí-«, «allí-» o «dónde-«, respectivamente.
en el que == en donde
de ese == de allí
por esto == por la presente
después de esto == en adelante
por lo cual, por qué, por qué == por qué
por esa [razón etc.] == por lo tanto
en eso == en esto
en esto == en esto
La inversión de una preposición de esta manera se comparte al menos con otro idioma germánico , es decir, sueco.