Puede que conozcas la canción «THIS TIME AROUND» de Michael Jackson. ¿Significa alrededor de esta época, estos días o algo así?
Comentarios
- La metáfora subyacente es algo así como un carrusel y, por lo tanto, tener otra oportunidad de volver a hacer algo. google.com/… :
Respuesta
«Aproximadamente a esta hora» y «esta vez» suenan muy similares, pero tienen significados bastante diferentes.
«Aproximadamente a esta hora»: se usa cuando se habla de un evento que ocurrió cerca de un período de tiempo en particular, o casi al mismo tiempo que un evento en particular, por ejemplo,
It » s 9 en punto. Bob suele venir a tomar una pinta a esta hora.
«Esta vez»: se utiliza cuando una persona está repitiendo una acción o actividad, y generalmente infiere que esta vez cambiarán lo que hicieron, o cómo se comportaron, durante la ocasión u ocasiones anteriores.
Este es mi tercer matrimonio; esta vez me voy a centrar en mi matrimonio en lugar de en mi trabajo.
Comentarios
- +1 particularmente para … generalmente infiere que esta vez [las cosas serán diferentes] .
Respuesta
Esta vez es una expresión idiomática en inglés.
Si sales (citas) con alguien por un período de tiempo, luego rompes con la persona, ese fue «un tiempo» en que estuviste con esa persona.
Luego, si empiezas a salir con la persona nuevamente, esa es la segunda vez que sales
En lenguaje coloquial, si comenzaste a hablar con esa persona sobre salir con ellos por segunda vez, puedes referirte a ese momento como «esta vez».
Por favor Tenga en cuenta que esto es para una situación romántica. Pero toda la explicación podría referirse a cualquier situación humana en la que algo suceda por segunda vez y te estés refiriendo a ello. Podría ser un trabajo, una tarea, etc. donde algo sucede por segunda vez.