Vi la frase «hablar con la mano» en muchas pegatinas divertidas que parecen expresar la idea de que quieres detener el tema o la conversación que te incomoda o no te interesa.
Pero tengo curiosidad por saber qué piensan los hablantes nativos de inglés ¿Este dicho? ¿Es ofensivo o descortés? ¿Se podría usar la frase con una persona con la que no estoy muy familiarizado?
Responder
Habla con la mano [«porque la cara no escucha] proviene del inglés negro en la década de 1990, a menudo tomado la generación blanca más joven, como lo son muchos dichos urbanos.
Para responder a la pregunta directamente, es ofensivo y descortés en cualquier circunstancia, aunque sea levemente.
Más información de interés aquí http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1453_uptodate3/page19.shtml
Comentarios
- Gracias Tony, creo que me diste una buena respuesta, ahora sé que la frase no es apropiada para alguien a quien ' no familiarizado con.
Responder
Significa que la persona que dice no está escuchando, así que también puedes hablar a su mano.
A menudo se extiende a algo como «Habla con la mano», porque la cara no «escucha».
Creo que una imagen ayudará aquí:
Comentarios
- ¡Excelente foto! suponga que es desprecio en su rostro.
Responder
Hay un artículo de wikipedia sobre hablar con la mano :
» Hablar con la mano «(o «díselo a la mano») es un slan en inglés g frase asociada con la década de 1990. Se originó como una forma despectiva de decir que uno no quiere escuchar lo que dice la persona que está hablando.
Un ejemplo bien conocido sería este escena de Terminator 3 .
Comentarios
- ¡La escena fue lo suficientemente divertida y vívida como para expresar lo grosera que es la frase! ¡Gracias por ofrecer un material tan bueno para ayudar a comprender!
- @ Knight-O ¡Eres ' bienvenido! ¡Realmente muy vívido! ¡Salud!