https://www.economist.com/science-and-technology/2015/03/04/smell-the-glove
Huele el guante .
El apretón de manos puede ser un saludo químico y social
AGARRE firmemente, mantenga el contacto visual. Lo que haces durante un apretón de manos es claro. ¿Pero después? La investigación publicada esta semana sugiere que los humanos, al igual que otros animales, usan el olfato cuando se saludan.
Noam Sobel del Instituto de Ciencia Weizmann, en Israel, tomó nota de una observación realizada por epidemiólogos en 2008 sobre con qué frecuencia la gente se toca la cara. El Dr. Sobel tenía el presentimiento de que podría tener algo que ver con la recopilación de aromas y, por lo tanto, podría incidir en la cuestión de si los seres humanos secretan moléculas de señalización olorosas, a veces conocidas como feromonas.
¿Hay una metáfora a la que hace referencia? No puedo pensar en ninguna. ¿Por qué es el título del artículo?
Comentarios
- El artículo completo no está disponible.
- Puede obtener alrededor de muchos muros de pago, incluido el de este caso (lo acabo de hacer), buscando en Google una parte del texto, por ejemplo " Lo que haces durante un apretón de manos es claro. ¿Pero después? Investigación publicada esta semana ". Si bien muchos sitios web de revistas desalientan los enlaces directos a artículos, a menudo les gusta permitir que las personas accedan a ellos a través de una búsqueda en Google.
Responder
Esta es una referencia al falso documental This Is Spinal Tap , donde la banda (ficticia) tiene un álbum llamado Smell The Glove .
Comentarios
- Desde entonces, la frase se puede escuchar en varios contextos.
- @WeatherVane: por lo que ' estoy consciente, nunca fue una frase particularmente notable hasta que Spinal Tap la usó. Por lo tanto, todo lo demás es una referencia de la cultura pop, a sabiendas o sin saberlo.
- Yo ' agregaré mi voto, no porque necesariamente crea que ' es correcto, pero porque espero que ' sea cierto. Si supiéramos si el artículo trata sobre misoginia, S / M o heavy metal, podríamos estar más seguros.
- Dado el subtítulo, sospecho que el artículo vinculado trata sobre cómo los humanos (supuestamente) subconscientemente hacer uso del aroma en las interacciones sociales. Sospecho, por los bits que la gente ha pegado, que ' está afirmando que las personas se huelen las manos después de estrechar la mano de alguien ' puede estar evaluando a la persona según lo que huele. El escritor (o editor) no pudo resistirse a hacer la referencia.
- @Juhasz He agregado los primeros dos párrafos del artículo para darle contexto.
Responder
Como señalan las otras respuestas, es una referencia al nombre de un álbum de la película This is Spinal Tap .
Agrego una respuesta separada solo para señalar: en inglés, no es raro que un artículo, publicación, etc. en algún medio sobre algún tema se refiera a un trabajo cultural esencialmente no relacionado. No es necesario para una referencia a " que se ajuste " completamente al contexto. (Aunque un mejor ajuste suele ser una mejor alusión).
En este caso, el contexto de la cita invoca " manos " y " huelen ", pero no invoca guantes, ni invoca olerlos. La frase es lo suficientemente cerca para que el titular sea funcional, pero no hay una conexión inherente con los simulacros de música rock.
En cambio, aquí, la alusión es básicamente una broma compartida con un subconjunto de lectores. Los lectores que no están al tanto de Spinal Tap básicamente no son peores. Los lectores que sí lo están, pueden compartir una risa con el autor.
Responder
La «portada» del álbum ficticio de Spinal Tap «Smell The Glove» era una referencia a la ilustración adjunta de una mujer en el papel sumiso de S & M sesión siendo forzado a oler el guante de cuero de un dominatrix masculino. De ahí que su uso en el artículo de referencia sea una interpretación incorrecta de la expresión. El uso de la expresión «Smell The Glove» generalmente significa ser dominado o humillado.
Respuesta
No hay modismo ni metáfora común que implique oler un guante.
Comentarios
- Pude ver el artículo probablemente porque bloqueé ciertas cookies de seguimiento. “La investigación publicada esta semana sugiere que los humanos, al igual que otros animales, usan el olfato cuando se saludan.”Creo que es una referencia de la cultura pop en.m.wikipedia.org/wiki/Smell_the_Glove
- @ColleenV – Cuando vi el título de esta pregunta, inmediatamente pensé en Spinal Tap.
- Bueno, ¿cómo es que ya me enteré y mi comentario en ese sentido fue eliminado? La frase se puede escuchar a menudo en la televisión británica, pero no puedo ' encontrar una referencia a ella.
- @ColleenV: It ' s no es un idioma corriente o una forma de hablar común. Respaldo mi respuesta a la pregunta original de OP ' al respecto.
- Absolutamente correcto, por eso voté a favor de tu respuesta, aunque algunas otras personas parecen que no me guste.