¿Qué significa “ I ' estoy bastante seguro ”?

No podemos asignar un porcentaje de certeza a él, pero no está cerca del 100%. Quizás 60-85% cierto se acerca a lo que significa para la mayoría de los hablantes nativos. Cuanto más enfática sea la declaración (el estrés y el tono y el volumen están involucrados, porque se trata principalmente de inglés hablado, pero en inglés escrito puede estar subrayado o en negrita o en mayúsculas para enfatizar), más seguro está el hablante / escritor. Estoy bastante seguro probablemente significa aproximadamente 90-100% cierto , sin embargo.

Comentarios

• +1 Pero yo ' iría al 80-90%. El 60% es ' creo así que '
• @mcalex: yo ' tendría que escucharlo en voz alta. Tono alto y énfasis en " pretty " indica menos certeza en mi idiolecto. Pero estoy de acuerdo en que no todos asignarán el mismo% de certeza a la expresión. Creo que sí es casi una expresión equivalente para mí, pero probablemente más cercana a 50-50 .
• I ' Estoy bastante seguro de que ' lo entendiste aproximadamente bien.
• En el debate del 60-85% frente al 80-90%: bien podría ser que diferentes personas hayan diferentes umbrales de cuánta confianza dencia que necesitarían tener antes de declarar que estaban " bastante seguros " de algo.
• @JR: Sí , Estoy de acuerdo en que ' no hay consenso. Ayer dije lo mismo acerca de cuántas Xs alguien que dice " un par de Xs " o " unas pocas X " significa. En cualquier lugar de 2-5, quizás. No hay definiciones definitivas para desfilar en la pista EL & U que ' resolverá el punto.

Voy a seguir adelante y proponer una respuesta diferente, a pesar de que la respuesta de @Bill_Franke ya tiene más de 10 votos a favor. Creo que la respuesta de Bill es probablemente una representación perfectamente correcta del uso de bastante seguro en inglés americano, pero hablo inglés británico y para mí significa algo diferente.

Según el OED :

bonito, adv.

a. Calificando un adjetivo o adverbio: en un grado considerable; bastante, moderadamente; más bien, bastante. En el uso posterior también: muy.

Aunque entendería el en gran medida es decir, dado el contexto y la entonación, mi opción predeterminada sería asumir este uso posterior de muy . Además, si dijera ella bastante guapo o, para nuestra pregunta actual, estoy bastante seguro de que podría conducir esa camioneta , esto significaría ella es hermosa o Definitivamente puedo conducir esa camioneta, sin duda .

b. casi: casi, casi; más o menos; (también, en el uso temprano) mucho, considerablemente.

Si bien esta definición es específica de prácticamente , la veo como sinónimo de bastante seguro . La frase prácticamente he terminado el trabajo implicaría, para mí, que sólo quedan unos momentos de trabajo. La frase Estoy bastante seguro de que Adam ya terminó de trabajar significa que me sorprendería mucho si Adam no hubiera terminado de trabajar.

Finalmente, bastante seguro puede usarse como una forma de cortesía o cortesía falsa. Estoy bastante seguro de que no es así como se hace puede verse como una mejor alternativa a ¡Incorrecto! , y Estoy bastante seguro de que encontrará que ese no es el caso es algo menos amigable, aunque más socialmente aceptable.

–

En resumen, creo que en inglés británico, bastante seguro generalmente se interpretaría como cierto , o al menos un 90% cerca de cierto. Actualmente vivo en los EE. UU. Y esto suele ser una fuente de confusión.

Comentarios

• ¡muy interesante! Nunca supe esto. Ahora tendré que escuchar más de cerca a mis amigos británicos.
• Mi primer idioma es el inglés británico y, aunque entiendo y aprecio la propensión británica a la subestimación, no estoy de acuerdo con el quid de esta respuesta. " Sí, ella ' es bastante guapa, pero no aturde " y " oh, la dirección ' es mucho más pesada de lo que esperaba " ambas seguirían naturalmente. Quizás los porcentajes de @ user264 ' subirían un poco en ciertos círculos, pero no, en mi opinión, tanto como Ina lo hubiera hecho aquí.
• @hunter jajajaja puede ' ¡deja de sonreír casi al mismo tiempo saltando por el acantilado !. ¡Nunca me he encontrado con una situación en la que los hablantes nativos presten mayor conocimiento de la palabra cotidiana!
• Estoy bastante seguro de que esto puede ser cierto tanto en AmE como en BrE.

Mucho depende del contexto. También es posible que debamos tener en cuenta la ironía y una actitud de sentirse libre de ver por sí mismo .

No me sentaría en ese banco si fuera tú. La pintura está mojada.
– Me parece seca.
Lo acabo de pintar, así que estoy bastante seguro de que está mojado. Pero adelante, siéntate.

La frase «Yo» soy bonita seguro «allí, mientras que en su superficie significa» Hay una posibilidad de que «me equivoque», en realidad significa «Sé muy bien que la pintura está mojada, pero en última instancia depende de usted tomar esa determinación por sí mismo si» Eres el tipo de persona que ignora una advertencia amistosa cuando «se te da una».

En Australia…

Entendería «Estoy bastante seguro» por el tono de voz utilizado.

«Estoy bastante seguro», dicho de una manera reprimida, significaría que estoy ahora me pregunto si estaba equivocado, y estoy invitando a comentar. Alternativamente, podría ser una forma educada de sugerir que alguien más está equivocado, por ejemplo, «Estoy bastante seguro de que … si seguimos por esta calle, terminaremos de regreso en el parque».

«Estoy bastante seguro», dicho con «bastante seguro» bajando de tono, significaría que la otra persona estaba definitivamente equivocada y le faltaba algo, como en el ejemplo de Tᴚoɯɐuo sobre pintura húmeda.

«Estoy bastante seguro de que X», dicho de manera práctica (y un poco lenta), significaría que hay una conversación en la que nadie está seguro … pero que tengo muy pocas dudas de que X es cierto (pero es posible que esté completamente equivocado). Por ejemplo, si hay varias personas en un automóvil, estamos perdidos y tenemos un mapa … podría decir: «Estoy bastante seguro de que, si tomamos esta carretera, estaremos conduciendo lejos de el río «.

Supongo que el punto es que el calificativo «bonita», con «seguro», lleva la idea de que alguien está, o podría estar, equivocado.