Algunos pueden haber escuchado (o leído) el título alternativo de El Hobbit de J.R.R. Tolkien, que está There And Back Again . Pensé que podría significar literalmente algo como Fui y volví aquí de nuevo , y en sentido figurado se refiere a algún viaje que es significativo de alguna manera, donde yo se refiere al protagonista. de la historia.
No estoy muy seguro de si mi interpretación es correcta, así que espero poder obtener alguna confirmación aquí.
Además, tengo una pregunta al margen: lo sé «Probablemente no sea un modismo, pero ¿está bien usarlo como si fuera un modismo? Creo que su significado es bastante evidente, y probablemente sea mi falta de confianza lo que me hace hacer esta pregunta. Por ejemplo , si fuera a quedarme en Australia durante al menos unos años, pero las circunstancias me obligaron a regresar a mi país después de un mes, por lo que el tiempo que pasé allí se sintió casi como una aventura, ¿puedo decir allí y ¿De nuevo ? Tenga en cuenta que estoy tratando de enfatizar la parte de «aventura» del viaje de ida y vuelta.
Comentarios
- Significa esencialmente lo que dices, solo la expresión somos nosotros ed en una variedad de sentidos figurativos.
- @HotLicks figurativo como en ir allí = aventurarse ?
- Cuando dices » ¿está bien usarlo como si fuera un modismo? » ¿puedes dar una muestra de uso? Puede ser que ‘ solo lo esté usando como una forma de hablar o en realidad solo como una descripción literal en lugar de como un modismo.
- Puede significar creer en la validez de un argumento y luego darse cuenta de que es ‘ falso, emprender un » emocional «, y varias otras cosas.
- sí, por supuesto que podría usarlo en él ‘ propio. Si » el diablo está en los detalles » es un modismo no tiene nada que ver con si ‘ s usado como parte de una oración más grande. Dejemos que ‘ s simplemente simplifiquemos las cosas aquí y digamos que » De ida y vuelta » es no es un modismo . Fin de la historia.
Respuesta
Se refiere a la ruta de un viaje, p. Ej.
"So, where did your adventure take you Bilbo?" "There and back again" No diría que es un modismo, aunque supongo que depende de para qué lo uses. El significado de un modismo no es obvio, así que si solías referirte a algo que solo tú entendías el significado, entonces lo estarías usando como una especie de modismo. No es, hasta donde yo sé, un modismo de uso común, por lo que quiero decir que si la gente lo dice y luego quiere decir lo que parece que significaría.
EDIT: para expandir todo el asunto del idioma. Aquí «un pequeño diagrama de flujo, preguntando sobre cualquier frase.
- ¿Es literalmente cierto?
- SÍ: es simplemente una descripción.
- NO: ¿es obvio lo que significa, sin una exposición previa a la frase?
- SÍ: es una forma de hablar
- NO: es un modismo.
Con eso Tenga en cuenta que si, por ejemplo, escribió una entrada de blog sobre su año en Australia y la llamó «De ida y vuelta», podemos aplicar la prueba anterior. Responderá «SÍ» a la primera pregunta, ya que literalmente has estado allí (en algún lugar) y de regreso.
Por lo tanto, es solo una descripción, aunque un poco vago. También contiene una referencia a El Hobbit . Las personas que obtienen la referencia pueden pensar que fue una aventura, posiblemente con algunas dificultades. Contener una referencia a algo no lo convierte en un modismo, es solo una especie de característica adicional.
Respuesta
Leí tu pregunta cuidadosamente Busukxuan y luego leí las respuestas y además de Max Williams y tú señalando la referencia de El Hobbit, me sorprendió mucho que nadie mencionara el libro.
Como dije antes de Busukxuan, leí su pregunta con mucho cuidado y entiendo que está buscando un significado literario para la frase. Antes de continuar con mi opinión, primero dejemos esto en claro … sí, el significado de esta fase se basa en el entorno de la aventura o la desventura o ambos, pero los viajes juegan un papel importante en el significado (yo «m no estoy seguro de usarlo en modismos, pero de nuevo he estado holgazaneando con mi literatura, así que no lo sabría en este momento).
Ahora, dicho esto, nadie mencionó el libro. Si uno estaba familiarizado con El Hobbit y El Señor de los Anillos, sabrían que los protagonistas principales Bilbo Bolsón, Froto Bolsón y finalmente Samwise Gamgee son los autores de una importante saga de historias que experimentaron de primera mano y que luego se titularía … lo adivinaste…De ida y vuelta: un cuento de hobbits / vacaciones.
Sin embargo, Bilbo Baggins es el autor principal de este enorme libro debido al hecho de que comenzó a crear el libro en su perspectiva. Luego, a partir de ahí, el resto es historia. Aunque lo que el título significó para él es más o menos lo que todos han estado diciendo. El sentido de la aventura. Busukxuan, tu ideal del significado hacia la fase es correcto, pero como dije, aunque no estoy seguro de si la frase se puede usar como un modismo.
Si no recuerdo mal … la definición de Modismo es un grupo de palabras / expresión o frase cuyo significado no es exactamente exacto o predecible para las palabras / expresión o frase dada.
Si bien la frase «De ida y vuelta» es bastante sencilla y no tiene otro subliminal significado [al menos no para la persona (hobbit) que creó la frase]. Bilbo Bolsón decidió emprender muchas aventuras peligrosas (ALLÍ) y cuando esas aventuras llegaran a sus conclusiones, volvería a casa en La Comarca (Y VOLVERÁ OTRA VEZ) y documentaría lo que aprendió para poder compartir su conocimiento con su compañero hobbit. amigos una familia.
Este es el verdadero significado de la frase «De ida y vuelta», alguien que se fue a una aventura desde casa solo para regresar a casa para hablar y compartir su sabiduría aprendida y dar a luz el conocimiento (narración de historias). Sé que esta no era la respuesta que probablemente esperabas.
No era una respuesta relacionada con un idioma, pero preguntaste el significado. Hubo un montón de cosas que podría haber agregado, pero creo que esto es más que suficiente. Espero que haya sido útil.
Comentarios
- Esto es ilegible. POR FAVOR, agregue líneas en blanco.
- @tchrist Me temo que no ‘ no entiendo. ¿Qué quieres decir con » agregar líneas en blanco » ¿?
- Has publicado un muro de texto. Nadie puede leer eso. Agrega líneas en blanco entre párrafos.
- Se refiere a saltos de párrafo. Los saltos de párrafo son líneas vacías entre párrafos. Agregar estas líneas en blanco [como lo hice por ti, esta vez] actualiza tu publicación de ilegible a legible y horrible . Ahora que ‘ tenemos algo de estructura para tu publicación aquí, ¿puedes resumirla en la respuesta fundamental que deseas Y, por cierto, la otra respuesta, la votada a favor y aceptada, de hecho, señala que esta es una referencia a El Hobbit . En letras grandes y en negrita.