Creo que sé lo que Shakespeare quiso decir con Portia cuando escribió este diálogo entre Shylock y Portia, y encontré una discusión decente en la web aquí .
Lo que quiero saber es qué quiere decir la gente cuando cita esta figura retórica por sí misma. Parece haber adquirido un significado propio, un proverbio que al final, encarna algún significado que tal vez se supone que es claro para todos, pero que a mí no me queda claro.
¿Es usado por aquellos que lo citan, por ejemplo, como una réplica o un insulto contra alguien que parece terco, recalcitrante y desinteresado en las costumbres de la sociedad en general? ¿Alguien ha visto una catalogación de otros lugares en la literatura donde se usa esta cita, o la cita se usa principalmente solo en conversaciones?
Comentarios
- » Estuve en Mercy, Australia, recientemente y me sirvieron té hecho con el pelo de un oso koala. » » ¡Estás ‘ bromeando! ¿Cómo estuvo? » » Oh, fue horrible. ¡Estaba lleno de pelo de koala! » » Bueno, ya sabes, el té de koala de Mercy no se cuela. »
- @Daniel Roseman: +1 por hacer que me salga café por la nariz.
Responder
«Tenso» es un término de la era shakesperiana para « forzado o restringido «; significa que la misericordia debe darse gratuitamente. Puede comprender esto al ver la cita en contexto:
La cualidad de la misericordia no es el esfuerzo «d,
Cae como la suave lluvia de el cielo
Sobre el lugar de abajo. Es dos veces bendecido:
Bendice al que da y al que toma.
Portia está molestando a Shylock mostrar misericordia, pero reconociendo que ella no puede exigirla. Shylock se niega, por supuesto, y esto prueba su ruina, porque ahora Portia usa su actitud de «letra de la ley» en su contra.
Un equivalente sería algo como
Mira, no puedo obligarte a que me des un descanso aquí, pero nos beneficiaría a ambos si lo hicieras.
Comentarios
- Entonces, en cierto sentido, muchas personas podrían utilizarlo para apelar al interés propio ilustrado de aquellos que pueden o no ser capaces de ser convencidos por una apelación al altriusm solo?
- @Warren P: Esa sería una forma de decirlo, sí.
Responder
Creo que la situación en la que esta cita se usa con mayor frecuencia hoy en día es más bien el reverso de la súplica de Portia. pidiendo misericordia, pero haciendo el punto bastante obvio de que ella no podía obligar al que la plantaba a concederla ( Tenso aquí significa forzado). El contexto habitual hoy, creo, es refutar la afirmación de otra persona de tener se comportó con misericordia o generosidad al señalar que en realidad no tenían otra opción que hacer lo que hicieron. Ejemplo:
Bueno, di dos mil libras a caridad el año pasado.
Solo porque su contador le dijo que lo pagara para evitar recargos. TQOMINS .
Comentarios
- +1 para un buen ejemplo. ‘ también he oído que se utiliza de forma algo diferente, como en » te di £ 50 solo la semana pasada » . Donde la respuesta » TQOMINS » significa algo como » Si ‘ me estás mostrando misericordia en primer lugar, ¿por qué detenerte en una cantidad arbitraria? *
Responder
No puedo decir por qué la gente usa la frase hoy. Quizás a veces se usa como un desaire sutilmente sarcástico hacia alguien que no está demostrando verdadera misericordia o bondad, sino una actitud egoísta. apariencia de generosidad.
Pero creo que la frase en el texto de Shakespeare está implorando gentilmente misericordia hacia el que pregunta al recordarle a la persona que imploró que no cuesta nada mostrar misericordia, que hacerlo, de hecho, bendice todos interesados.
La metáfora de la «lluvia suave» demuestra esto: la Biblia dice (como bien sabía Shakespeare) que «Dios envía la lluvia para que caiga sobre justos e injustos»; no es que Dios sea en última instancia, no también en posición de emitir un juicio, sino que es misericordioso, dando más de lo que merecemos, y se apresura a perdonar a aquellos que verdaderamente buscan lo mismo con un corazón inclinado.
No se «esfuerza» por ser misericordioso, pero en general hace a uno más rico en carácter.A uno no le cuesta nada perdonar, excepto la propia mezquindad. Perdonar no es mezquino, ni debe ser dejado de lado como algo casual, sino que en última instancia es grande.
Comentarios
- ¿Qué ‘ s con todas las elipses?
- De acuerdo con Michelle H. La forma normal en que usamos la frase en sí hoy no es realmente a lo que se refería Shakespeare. Hablaba de la naturaleza de la Misericordia, de lo que es o debería ser.
Respuesta
La pregunta «… ¿qué quiere decir la gente cuando cita esta figura retórica por sí misma » es difícil de responder sin contexto («por en sí mismo «, indica una declaración declarativa no provocada en lugar de una respuesta de algún tipo).
Yo equiparo el término» forzado «con» comprometido «, por lo que la misericordia, como término conceptual, permanece preservado. Esto es especialmente cierto cuando se concede para eludir castigos que exceden la naturaleza de los delitos que exigen tal castigo mentos.
El término «misericordia» insinúa una diferencia de poder entre el agraviado y el agresor, e indica que existen respuestas alternativas, como la venganza o el destierro.
Un ejemplo obvio del uso de la cita podría ser apelar a la mejor naturaleza de un demandante por parte de un acusado en un tribunal de justicia: si la elocuencia de la primera oración no es lo suficientemente convincente, la segunda La oración establece que las bendiciones conferirán a ambas partes si se concede misericordia.
Lo que se puede inferir de la segunda oración es que no otorgar misericordia podría ser perjudicial para el bienestar emocional de ambas partes.
Comentarios
- Yo ‘ tengo problemas para entender esta respuesta. Tus oraciones son demasiado largas para que las pueda seguir.
- Usando una famosa línea de juego o película » por sí misma » asume el contexto que existía en el origen de la cita. Hay muchos de estos: » me alegra el día «, » Tengo un sintiendo que ‘ ya no estamos en Kansas «, » I ‘ Estoy sorprendido, sorprendido al encontrar … «, » mi reino para un caballo «, » yo ‘ tendré lo que ella ‘ s tienen. »