Esa comparación apareció por primera vez en el guión de rodaje de Attack of the Clones durante una escena con Anakin y Watto.
Watto llama a Anakin un " pequeña rata womp " antes de comentar que " seguro que brotó. " ¿Qué quiso decir?
¿Watto lo llama literalmente enano, o es un término cariñoso en Tatooine?
Editar: Me refiero a la forma en que Watto usó womp rat.
Edición 2 – diálogo exacto:
WATTO (continúa en inglés) ¡Eres Annie! ¡Eres tú! ¡Pequeña rata womp!
WATTO le da a ANAKIN un gran abrazo.
WATTO (continuando) ¡Seguro que brotaste! ¡Weehoo! ¡Un Jedi! ¿Waddya sabes? Oye, tal vez podrías ayudarme con algunos vagos que deben …
Comentarios
- starwars.fandom.com/wiki/Womp_rat
- El término ciertamente no apareció por primera vez en El ataque de los clones; Luke dijo que usó a " ratas bullseye womp " (comparándolas con el tamaño del puerto de escape de la Estrella de la Muerte) en A New Hope. Pero ' no está claro qué preguntas aquí.
- Creo que ' está sugiriendo que Anakin molesta y mastica los cables.
- Una rata womp es una criatura grande parecida a una rata, de aproximadamente 2 metros de largo desde la nariz hasta la cola. Watto dice que Anakin era mucho más pequeño que este (un niño pequeño y maleducado) cuando lo conoció de niño, pero que ' ha brotado (crecido considerablemente) desde entonces y está ahora aproximadamente del mismo tamaño que una rata womp adulta.
- En el episodio 9 de The Mandalorian Peli Motto usa " rata womp pequeña " como término cariñoso para El Niño. Así que parece un coloquialismo bastante común en Tatooine
Responder
" Little " en este caso, se usa como un modificador diminutivo que funciona como una indicación real de juventud, que a menudo se correlaciona con la falta de fuerza, conocimiento o sentido , y como intensificador de un insulto como en el uso común en inglés de " pequeño apestoso ". En este caso, dado que es un Anakin mayor, Watto lo está usando en la segunda forma, pero lo hace de una manera más afectuosa, al igual que una de mis amigas se dirigirá a sus hijos como " pequeños apestosos " para su diversión, aunque ahora son mucho mayores.