Harry se sentía inquieto. Quería volver a Quidditch Through the Ages , para dejar de pensar en los nervios del mañana. ¿Por qué debería tenerle miedo a Snape? Levantándose, les dijo a Ron y Hermione que le iba a preguntar a Snape si podía tenerlo.
« Mejor tú que yo «, dijeron juntos, pero Harry tenía la idea de que Snape no «No me niego si hay otros profesores escuchando.
Lo busqué en la web, pero dicen lo contrario sobre la frase.
El diccionario gratuito dice:
mejor tú que yo
establecer frase Me alegro de no tener para experimentar lo que acaba de mencionar tener que hacer o pasar por . R: «Mi jefe me está obligando a venir este fin de semana para hacer un inventario de toda la tienda. ¡Va a llevar una eternidad! B: «Vaya, mejor tú que yo. ¡Voy a ir a un partido de béisbol este fin de semana!»
Pero según este sitio :
«Mejor tú que yo» básicamente significa que no me preocupo por ti (siempre y cuando no me afecte)
Parece haber una interpretación ligeramente diferente para la frase. Esta última es más cercana al contexto que cité aquí.
¿Cuál es la forma correcta de entender la frase?
Comentarios
- La frase no tiene un significado preciso y abarca ambos sentidos. Me ' me alegro de que ' no sea yo, y ' no estoy realmente triste que ' eres tú (que tiene que hacer algo oneroso o desagradable).
Responder
De acuerdo con el Diccionario Cambridge , la expresión «mejor tú que yo» tiene esta definición:
dicho por alguien que no quiere hacer lo que otra persona está haciendo
Esta es principalmente Expresión de EE. UU .: el equivalente en el Reino Unido es «más tuyo que yo». Esto encaja con la primera definición que cita, pero no con la segunda. Estoy de acuerdo con el Diccionario de Cambridge y su primera definición: creo que la segunda definición es incorrecta.
Una mejor expresión para la segunda definición sería « I «Estoy bien Jack »
Comentarios
- Harry Potter es un libro británico de todos modos.