Entiendo la necesidad de citar a alguien sin usar las manos. Ejemplo:
Alice dijo que Bob quote intervino unquote .
Esto, lo entiendo. Su uso de la palabra «intervenido» fue una cita directa.
Mi pregunta:
Algunas veces, alguien dirá
entre comillas
en medio de una oración, sin palabras en el medio. ¿Cuál es el propósito de esto?
PD. La palabra «cita» simplemente perdió todo significado en mi cabeza. Lo siento si mi publicación tiene el mismo efecto en ti.
Comentarios
- Acerca de tu PD: esto se llama saciedad semántica .
- Puede ser que la señal quote unquote signifique que la siguiente oración o frase o incluso párrafo sea una cita directa, hasta que el hablante señale o diga lo contrario que la parte citada se ha detenido . Pero creo que @snailplane acaba de escribir una respuesta diciendo algo similar a esto, si leo su respuesta correctamente
- Estas ' citas ' don ' No es necesario que sean comillas directas pueden ser comillas de miedo . Por lo tanto, las intervenido puede ser una indicación de que se está utilizando liberalmente o de manera relajada o eufemística.
Responder
Quote y unquote son verbales representaciones de comillas, exactamente como sugieres al principio de tu pregunta. En su primer ejemplo, toman el lugar de las comillas directamente:
Alice dijo que Bob cita intervino unquote .
Alice dijo que Bob participó ”.
En su segundo ejemplo, indican que la siguiente (u ocasionalmente anterior) palabra o frase debe entenderse como «una cita:
Alice dijo Bob quote unquote intervino .
Alice dijo que Bob “ intervenido ”.
Cuando esto ocurre, la frase entre comillas probablemente esté configurada entonacionalmente, para que puedas escuchar dónde están los límites a pesar del orden de las palabras.
Cualquiera de las dos versiones se puede usar con el mismo significado, pero creo que la última versión está especialmente asociada con so-ca Lled «citas de miedo» . Como dice Wikipedia:
Cuando se denominan «citas de miedo», se sugiere que las comillas implican escepticismo o desacuerdo con la terminología citada.
Para mi oído, esto es especialmente probable cuando entre comillas preceden a la frase «entre comillas». Es una señal verbal de ironía.
Comentarios
- Nunca escuché la expresión ' scare quote ' antes …. Entonces … supongo que aprendes algo todos los días.
Responder
La frase «cita entre comillas» denota ironía o sarcasmo
Una comilla antes y después de una palabra significa que es una recitación literal.
Tengo una interpretación diferente a la de snailplane.
La oración, Alice dijo que la cita de Bob intervino entre comillas, no se usaría en el habla estadounidense porque intervino es un verbo. Es algo que Bob podría haber hecho, pero no nada que él probablemente haya verbalizado y, por lo tanto, en mi opinión, no es una cita potencial.
Sin embargo, Alice dijo que Bob, entre comillas, «intervino», significa que Bob de alguna manera se involucró en una situación tal vez a medias, tal vez de manera ineficaz, tal vez interviniendo en una situación que no era de su incumbencia.
Comentarios
- I ' he utilizado entre comillas varias veces al informar palabras textuales, al igual que muchos de mis amigos y conocidos.