¿Qué significa “ Re: ” en una carta comercial?

Listas de wikcionarios re como preposición que significa “Acerca de, con respecto, con referencia a; especialmente en cartas y documentos ”, mientras que OED1 (1914) dice:

Re sb² [Ablativo de L. res cosa, asunto]. En cuanto a, refiriéndose a. El L. phr. in re se usa de manera similar († anteriormente también = en realidad). Re infecta , «con el asunto inconcluso o no cumplido», también ha sido frecuente. empleado en inglés

Por lo tanto, el uso de re como preposición que significa acerca de o con respecto a me parece perfectamente razonable; es una alternativa concisa a sobre , una palabra que a menudo se usa de manera prolija.

Use re al presentar un tema nuevo. Por ejemplo, lo siguiente sería gramatical y quizás incluso estilísticamente aceptable:

Con respecto al punto 1, ella no tiene opinión. Con respecto al punto 2, no le gusta. Con respecto al artículo 3, están hartos de eso.

Las formas alternativas de eso, con menos instancias de re , podrían ser:

Ella no tiene opinión sobre el artículo 1. A él no le gusta el artículo 2. Están hartos del artículo 3.
‒or‒
Ella no tiene opinión sobre el artículo 1. A él no le gusta el artículo 2. Están hartos del artículo 3.

Comentarios

• Como acotación al margen, sb (sustantivo) en el OED1 corresponde a n (sustantivo) en el OED2 y posteriores. El OED2 todavía categoriza re como sustantivo, pero agrega: " Ahora frec. aprehendido como una preposición, y usado en sentidos debilitados para significar ' sobre, concerniente a '. " El OED2 también señaló: " El uso como preposición tiene freq. condenado: ver Fowler Mod. Ing. Uso (1926) […] ". Más tarde, anotaron la forma re. (con punto), diciendo que " probablemente es el resultado de un nuevo análisis que muestra una abreviatura de ' con respecto a ' ", y creo que ' es ahora lo es para muchos oradores; re ha recorrido un largo camino desde 1914.

RE o Re es solo un prefijo que se usa antes de la línea de asunto de un mensaje de correo electrónico anterior para indicar que el nuevo mensaje es una respuesta a un mensaje anterior.
En una carta comercial , introduce el tema del que trata.

Re tu carta del 2 de agosto

Comentarios

• Re se usa más comúnmente de esa manera, pero también aparece ocasionalmente en medio de mensajes, e incluso en medio de frases, ¡a veces incluso en el habla! Collins da " me habló sobre su queja " como un ejemplo. (Yo ' no estoy seguro de si animaría al OP a usarlo de la manera que ' estoy describiendo aquí, pero ' probablemente sea lo suficientemente común como para que valga la pena entenderlo).
• @snailboat: De acuerdo. ' s una tendencia creciente a usar " re " como reemplazo directo de " con respecto a ", pero fuera de " generado automáticamente El encabezado del correo electrónico " contextos (o la replicación manual del mismo) es ' probablemente demasiado informal para muchos contextos. Mi consejo para los alumnos sería " aceptarlo cuando lo utilicen otros, pero no ' no intentes extender el uso más allá de los contextos de encabezado introductorios. ".
• @FumbleFingers Su punto de no recomendar realmente su uso es muy importante. Si bien es fácil de entender, realmente parece demasiado informal para ser considerado formalidad de nivel " neutral ". En mi opinión, el escritor no podría ' no molestarse en escribir la palabra " con respecto a " completo (a pesar de que ' no es técnicamente su origen).

RE: Significa referente a / o Referencia a cuando se usa en una carta comercial (equivalente a la línea de asunto en los correos electrónicos).Se usaba a menudo en cartas comerciales antes de que los correos electrónicos fueran populares, de ahí la confusión.
Se usa como asunto en la primera línea de la carta y no en el texto principal. Ejemplo, justo antes o después del saludo:

RE: Pago de impuestos

A quien corresponda,

Me han informado ….. (Principal texto del primer párrafo)

O

Estimado MR / MRS X:

RE: Puesto vacante para consultor artístico

Soy interesado en solicitar la apertura antes mencionada …… (Texto principal del primer párrafo)