Recientemente intenté usar la expresión «rebotar una oportunidad de alguien» por escrito, pero su uso me pareció incómodo. La expresión «hacer rebotar una idea en alguien» se sintió mucho más cómoda, pero no transmitía lo que quería transmitir. Creo que la expresión significa algo como «Quiero determinar conversacionalmente lo que alguien» s pensamientos son sobre una idea en particular «, pero ni siquiera estoy seguro de si esa interpretación es correcta.
- ¿Qué significa rebotar una idea en alguien? ¿Tiene la expresión un origen conocido ?
- ¿Puedo solo rebotar «ideas» de alguien? ¿Puede extenderse a otros conceptos (como «oportunidades»)?
- ¿Existe una mejor manera de expresar idiomáticamente la frase » rebotar una oportunidad en alguien «, en el sentido de» Quiero medir conversacionalmente el nivel de interés de alguien en una oportunidad en particular «?
Comentarios
- Es ' sólo un uso metafórico. " le lanzas " una idea a alguien y observas cómo " rebota " de ellos. Si no ' rebota en absoluto , tu idea fracasó , lo que probablemente significa que ' es una mala idea. No ' t " rechaza una oportunidad " de alguien: usted sondear al respecto .
- Gracias por el comentario. ' veré el uso del " sonido " pronto.
- @Downvoter: ¿alguna razón para el voto negativo anónimo? Sería más útil.
Responder
Hacer rebotar una idea en una persona significa pedirle que le dé un respuesta inmediata o reacción instintiva a la idea. Hablando metafóricamente, la respuesta le llega de inmediato.
Es raro encontrar el origen real de una nueva palabra o un nuevo sentido de una palabra. Verifiqué varias referencias estándar pero no encontré un origen conocido para esta metáfora. El primer uso que encontré impreso es el libro U.S. Negocios y gobiernos internacionales por Jack N. Behrman (McGraw-Hill, 1971):
La existencia de estas asociaciones … permite a los funcionarios gubernamentales saben que, en casi cualquier momento crítico, pueden encontrar una audiencia contra la cual rebotar una idea o una nueva política . ¹
La cita anterior muestra que es posible hacer rebotar otras cosas que no sean ideas en alguien. Creo que no hay nada de malo en «aprovechar una oportunidad» de alguien. Alternativamente, puede «rebotar una idea para una oportunidad» o «rebotar una propuesta comercial » si esa es una reformulación adecuada.
Comentarios
- +1: Para ser honesto, en realidad me gusta más la primera respuesta, pero realmente aprecio el trabajo de campo que pusiste y creo que de alguna manera son mejores respuestas todos los aspectos de la pregunta.
- Aquí hay algunos anteriores que se remontan al menos a 1946.
- @ FumbleFingers Excelente. Con un poco de persuasión y persuasión de la Búsqueda de libros de Google, he llegado a creer que la mayoría son extractos o reimpresiones de un artículo de la Revista Forbes , " So You ' re Asistir a una convención " de Norman G. Shidle. El año de publicación podría ser 1946.
- Beaver Valley Times, sábado 21 de abril de 1956, p. 8 " Las ideas tienen mucho en común con las pelotas de goma. La forma en que rebotan depende de dónde comiencen; la fuerza con la que fueron arrojados, arrojados, arrojados o empujados; el carácter de la superficie sobre la que chocan; la " textura " de la pelota o idea en sí, la temperatura ambiente en la que tiene lugar el rebote. Todos estos influyen en el rebote de una pelota y en el rebote de una idea. — Norman G. Shidle "
- @ MετάEd: Nah – I ' Estoy seguro de que habría sido un lugar común cuando Shidle lo escribió. Podría pensar que esta una idea que le vino a la mente de 1930 es una " diferente " sentido, pero este 1944 nos quedamos aquí y intercambiamos ideas durante horas es prácticamente OP ' s uso. Creo que difícilmente necesitaría un " popularizador ", por ser imágenes tan transparentes.
Responder
- Rebotar una idea de alguien
informal , comparte una idea con otra persona para recibir comentarios sobre ella.
- Metafóricamente, no conozco nada más que pueda «rebotar» en alguien.
- Podría, “ ejecutar una oportunidad de alguien ”.
Comentarios
- +1, especialmente para su tercer punto. ' tendré que encontrar más formas de usar esa expresión.
Responder
¿Solo puedo compartir» ideas «con alguien? ¿Puede extenderse a otros conceptos (como «oportunidades»)?
No, no puede, no a menos que desee obtener algunas miradas extrañas. Parece que solo ideas se transmiten a las personas, no preguntas, pensamientos, oportunidades o propuestas:
(Sin embargo, pensé que esta era una pregunta interesante, por lo que decidí verificar).
Comentarios
- +1: Gracias por el enlace con los datos. Y yo ' estoy bastante acostumbrado a decir muchas cosas divertidas que me hacen ganar miradas extrañas por parte de la gente, así que tal vez ' me esté registrando aquí la mayoría de las veces en el futuro. 🙂 Gracias de nuevo.
- @Peter: Por cierto, no hay nada de malo en usar un lenguaje inusual en la conversación. Si alguien me dijera, " Quiero aprovechar una oportunidad para ti, " y yo tenía una mirada burlona, y esa persona continuó: " ¿Por qué no? Si puedes rebotar una idea, también deberías poder hacerlo, ¿verdad? " Me ' me impresionaría pensamiento original. (Quiero decir, yo no ' no usaría eso durante una entrevista de trabajo, pero hay ocasiones en las que un lenguaje tan peculiar puede ser memorable y apropiado).