Escuché una expresión en un episodio de White Collar donde una niña le dice al mayordomo:
– «Parece que tenemos una situación de olla-tetera …»
Tengo vagas especulaciones sobre lo que podría basarse en el contexto, pero como no estoy familiarizado con la expresión, me gustaría que se explicara explícitamente. ¿Qué significa?
Respuesta
La redacción habitual de este modismo es «la olla llamando a la tetera negra». La idea es que la olla sea negra ella misma, por lo que no está en condiciones de poder acusar a la tetera de ser negra. Un modismo muy similar con el que probablemente estará familiarizado es «el que vive en una casa de cristal no debe» arrojar piedras [a los demás] «, ni ninguna de sus variaciones. Wikipedia tiene más modismos similares todavía .
La situación olla es una forma abreviada de referirse a ese modismo. No es una forma abreviada común, por lo que no la encontrará en un diccionario. Es solo una pista de este autor en particular sobre el idioma real.
Comentarios
- En otras palabras, ' un eufemismo para hipocresía .