Busqué en el diccionario y me devolvió «en su estado actual». Aquí está el ejemplo correspondiente:
el país tendría dificultades, tal como está, para albergar la próxima Copa del Mundo
¿Puedo simplemente reemplazarlo con» ahora «? Se agradecerán más ejemplos.
Respuesta
«[Organizar] la próxima Copa del Mundo» no puede suceder hasta algún momento en el futuro.
En este contexto, «tal como está» es sutilmente diferente de «ahora».
«Tal como está» significa «si las cosas continúan como están ahora», o » si las cosas no cambian como son ahora.
Comentarios
- Jasper, estoy impresionado. Has explicado el significado de la frase " tal como está " de una mejor manera. +1 de mí.
Respuesta
Mientras que «ahora» es simplemente un divisor entre el pasado y el presente, una noción de tiempo, «tal como está» abarca un estado físico / cultural / comercial que normalmente se espera que requiera una entrada proactiva para cambiar en lugar de simplemente el paso del tiempo (por ejemplo, reducir costos, lidiar con la corrupción, etc.).
Respuesta
La frase idiomática «tal como está» significa «en su estado actual» como ha mencionado el PO. En otras palabras, podemos decir que significa «como está ahora, sin ningún cambio».
Este plan tal como está no es factible.
No tenemos pero aceptar la propuesta tal como está.
No creo que podamos cambiar la frase «tal como está» por «tal como está ahora», ya que la primera es más idiomática, significativa y suena bien.