Estoy tratando de aprender español. He pasado por Duolingo y gran parte de Babbel, y ahora estoy tratando de leer la traducción de Minotauro de » El Hobbit «.
Y estoy atascado en el título del primer capítulo:» UNA TERTULIA INESPERADA «
El título en inglés es, por supuesto:» Una fiesta inesperada «.
La traducción obvia sería «Una Fiesta Inesperada», pero entiendo que «fiesta» significa más una gran celebración que una simple cena.
Google Translate no es de ayuda : «UNA TERTULIA INESPERADA».
¿Ayuda?
Comentarios
- ¿Por qué nadie ha mencionado ya nuestra sala de chat oficial? ¡Ven a chatear con nosotros en La tertulia !
Responder
No, tertulia significa» salón «,» programa de entrevistas «,» conversación «…
Verifique la traducción de RAE:
- f. Reunión de personas que se juntan habitualmente para conversar o recrearse.
[…]
estar de tertulia
- loc. verbo. coloq. conversar (‖ hablar).
Responder
Por Wikipedia , tertulia es
un encuentro social con tintes literarios o artísticos, especialmente en Iberia o en Latinoamérica. Tertulia también significa una reunión informal de personas para hablar sobre temas de actualidad, artes, etc.
Es una palabra mucho más encantadora que fiesta . Tiene una sensación anticuada. Siento un placer particular al mirar un grupo de pájaros y comentarle a mi hijo que están teniendo una tertulia .