Estoy leyendo el guión de una serie de televisión «Cómo conocí a vuestra madre»
El guión tiene esta frase:
Oye, quieres ¿Haces algo esta noche? Está bien, nos vemos en el bar en 15 minutos. ¡Y ponte el traje! Solo una vez, cuando digo traje, deseo que te pongas un traje.
¿Qué significa «traje», por favor?
Intenté usar un diccionario pero parece que no es una frase formal.
Comentarios
- Ver macmillandictionary.com/dictionary/american/suit-up .
Respuesta
En ese contexto, «Cómo conocí a vuestra madre», Barney significa literal y específicamente ponerse un traje, con chaqueta y corbata.
En otros contextos, significa «prepararse para una actividad ponerse la ropa, el uniforme o el equipo adecuados. «
Comentarios
- Parece que ha visto esta serie. ¿Me sugiere que la vea para aprender más inglés? ¿Es una serie de televisión divertida como Friends o no?
- Claro, es ' una bonita buen espectáculo. A veces puede ser muy ingenioso, así que si ' estás aprendiendo inglés, los subtítulos ayudarán mucho.
Respuesta
Las respuestas anteriores son correctas, pero la expresión generalmente tiene un sentido de la ropa especializada que tiene un propósito protector.
Por ejemplo, un buceador podría vestirse con un traje de neopreno, o un astronauta lo haría con un traje espacial.
Responder
significa : prepararse para una actividad poniéndose un uniforme o ropa especial.
Vístete y vamos.