No soy un hablante nativo. A partir de mi lectura y mi comunicación verbal, llegué a creer que tocar la fibra sensible significa conectarse con alguien a nivel emocional. Sin embargo, recientemente lo usé en algún lugar y alguien (un estadounidense, si es relevante) me dijo que en realidad significa cabrear a alguien (todo lo contrario de lo que pensaba). ¿Significa ambos o simplemente usé la expresión incorrecta? ¿O tiene diferentes significados en las variedades británica, estadounidense y australiana?
Comentarios
- Tienes ' tienes razón y te están engañando. Por supuesto, el uso irónico haría que signifique lo contrario: tal vez ' es lo que la otra persona ha escuchado e hizo la conexión incorrecta.
- Ponerse nervioso es la expresión que significa lo que dijo la otra persona.
- La respuesta principal de StackExchange en ¿Qué ' s el origen de " toca la fibra sensible con… " incluye varios ejemplos de uso histórico.
Respuesta
Significa abordar un tema que es de importancia para la persona estás hablando. Puedes tocar la fibra sensible de forma positiva o negativa. Positivamente si dices algo que impresiona / adula / conecta (positivamente) con ellos. Negativamente, si hablas mal sobre algo que es importante para ellos o algo que los frota de manera incorrecta.
Para mí, es como si pudieras escuchar un gran acorde en la música o puedes escuchar un acorde que es particularmente desagradable.
Editar: Creo que suele ser positivo, pero lo he escuchado en ambos sentidos. No llamarías un acorde en la música a algo que suena mal a menos que sea sarcástico, pero ya está hecho.
Comentarios
- Estoy de acuerdo con esto, pero agregaría que ' tocó la fibra ' probablemente se usa más para los positivos y ' golpea un nervio ' se usa más para los negativos.
Respuesta
Significa que la declaración / evento / pensamiento / lo que sea * resuena con otro similar. Es decir, armonizan , encajan de alguna manera (a menudo interesante). En esto también pueden reforzar entre sí.
Responder
Golpear o tocar una cuerda (con alguien) significa decir o hacer algo que haga que las personas sientan simpatía o entusiasmo, por ejemplo, el hablante obviamente había tocado una fibra sensible su audiencia. He escuchado a gente decir: «Tocó la cuerda equivocada», tal vez a eso se refería tu amigo, pero realmente no sé si es correcto.
Respuesta
No dice si la otra persona era un hablante nativo de inglés o no. No es que importe, ya que incluso los hablantes nativos pueden equivocarse. En una palabra, tienes razón. La otra persona está equivocada. No significa molestar (¡mejor que p .. off!). persona que dijo que esto estaba mal, equivocado o haciendo una travesura. ¿Fue el Día de los Inocentes por casualidad?
Comentarios
- La otra persona era estadounidense. No ' no sé si la frase en cuestión significa cosas diferentes en inglés americano, australiano o británico.
Responder
tocar un acorde se usa para describir algo que te es familiar ejemplo de fpr La canción que suena tocó una fibra sensible en mí, me recuerda a mi ex.