¿Qué tan común es usar la palabra ' bitch ' para una perra?

En el Reino Unido, aún puede usar el término perra sin vergüenza, siempre que el contexto sea claro:

Nuestra perra, Sally, acaba de tener cachorros.

Sin embargo, es posible que desee pensarlo dos veces antes de referirse al perro de otra persona como una «perra».

Tengo la sensación de que el término es cayendo en desuso, en parte porque a la mayoría de los perros se les da nombres y, por lo tanto, pueden evitarse fácilmente. Todavía puede escuchar el término en la televisión británica, principalmente en programas de naturaleza y campo.

Pensándolo bien, muchos nombres específicos de género para animales se usan con poca frecuencia. Rara vez escuchas a los patos machos llamados drakes , gansos machos llamados gans o gatas llamadas reinas . Sin embargo, el ganado macho todavía se llama toros y los machos de oveja todavía se llaman carneros , pero estos son animales de granja y esa puede ser la razón por la que el uso persiste.

Comentarios

• Concurrir: en el Reino Unido, el término es perfectamente normal en la cría de perros o en contextos similares de perros, pero me parece que le quito el énfasis cuando digo eso. Un poco como cuando hablas de » Enrique VIII ‘ hijos bastardos » o » Fokker Aircraft Corporation » o » Hola agente «, tiendo a suavizar las consonantes para reducir las posibilidades de malentendidos …
• @SusanW ¿Cuál ‘ es el posible malentendido con » Hola, agente «?
• @SpehroPefhany Presumiblemente hay un acento donde » Constable » suena como » cunt stable «. En mi canadiense, el » ow » debería hacerlo bastante distinto, pero en algunos acentos en inglés estaría más cerca.
• ¿Podría ser también que haya ‘ una mayor diferencia visible entre vacas macho / hembra que entre los sexos de perros, gatos, patos, etc.? Tanto con toros como con carneros, los cuernos son un regalo.
• @AlexReinking » Tanto con toros como con carneros, los cuernos son un regalo » ¡No siempre! Por ejemplo, en.wikipedia.org/wiki/Highland_cattle#/media/… , en.wikipedia.org/wiki/Racka#/media/… .

En los EE. UU., Solo se usa en círculos veterinarios y de cría de perros. Aparte de eso, se utiliza casi exclusivamente como peyorativo.

Los veterinarios y las asociaciones de veterinarios británicos utilizan habitualmente «bitch» para referirse a las perras y «perro» para los machos, particularmente en el contexto de la salud reproductiva.

Ejemplo:

BVA apoya firmemente la práctica de esterilizar gatos (castración de gatos machos y esterilización de reinas) y perros (castración de perros y esterilización de perras) para prevenir el nacimiento de cachorros y gatitos no deseados y la perpetuación de defectos genéticos.

from https://www.bva.co.uk/News-campaigns-and-policy/Policy/Companion-animals/Neutering/ : hay muchos más ejemplos en la misma página.

Los propietarios y el público en general lo hacen mucho menos, y aunque normalmente no se ofenden, es posible que algunos ni siquiera asocien «perra» con «perra».

Sospecho que el uso de términos específicos de género es más fácil en un contexto profesional donde las implicaciones para la salud son inmediatamente útiles de conocer.

Dicho esto, los criadores de perros en el Reino Unido usan el término y los veterinarios tienden a usar el mismo lenguaje como sus clientes. Si el cliente dice perra, también lo hará el veterinario; si dice que es una «perra», también lo hará el veterinario. Gran parte del trabajo consiste en establecer una buena relación con el cliente.

fuente – preguntó mi socio, un veterinario del Reino Unido.

Si miras este Google Ngram , verá el aumento del uso del término «perra» en trabajos escritos a lo largo de los años.

Habiendo dicho eso , si observa los valores de frecuencia de su uso (la escala del lado izquierdo), notará cuán raramente se usan.

La palabra «perra» se ha marcado a menudo como un término ofensivo hoy en día. Cuando alguien grita:

«¡Oye, mira a esa perra!»

la gente esperará ver a una mujer * (u hombre, sin intención de ofender), y no a una perra.

Literalmente, la palabra significa una perra, pero hoy en día, se considera un término que se ha considerado un uso de jerga ofensivo.

Ahora, si preguntas por qué a una vaca todavía se le llama vaca o toro, según su género y por qué no se usa a menudo perra para referirse a una perra, soy tan despistado como el próximo chico.

Pero evite usar el término ya que el oyente se se ofenderá y él no habría la paciencia para escuchar tu justificación de que efectivamente habías hecho referencia a una perra, llamándola así.

Dato curioso : Una cerda se llama cerda o cerda. Pero estoy seguro de que la mayoría de las personas desconocen esta terminología.

Comentarios

• ¿Cómo llamarían los criadores de perros a sus perras?
• Nunca he estado en ningún lugar ni he visto ninguna película en la que alguien grite : » Oye, mira a esa perra «. Esto también es cierto en Italia, donde el italiano cagna también se usa como insulto. Y, por supuesto, cualquier oyente se ofendería si no ‘ no tuvieran ningún perro con ellos. La perra es casi siempre un insulto, pero después del éxito mundial de Breaking Bad también se usa con hombres. youtube.com/watch?v=WVR476WHmR8
• Con las vacas sabiendo que hay un toro en el campo, las latas te salvan la vida, con los perros saber que el sexo cambia poco a menos que seas el dueño del perro.
• Dato curioso : si llamas a una mujer » cerda » será entendido (y probablemente terminará bastante mal para ti). » Gilt «, nunca escuché en ese contexto, podría confundirse con un instrumento financiero del Reino Unido. Es ‘ aparentemente un término para una cerda joven .
• Me tomó mucho tiempo descubrir que la cerda era hembra . Los contextos (de la granja) que escuché dieron a los cerdos con bastante facilidad, pero …

«Perra» es la palabra que usa cuando necesita distinguir entre perros machos y hembras. Todos los dueños de perros de habla inglesa en todo el mundo lo usarán para ese propósito. Es la palabra correcta para usar, y en ese contexto está completamente claro que esto es lo que significa. Los propietarios pueden decir que tienen «dos niñas y un niño» en su lugar, lo cual es una extensión natural de la tendencia a tratar a los perros como niños y miembros de la familia.

Si el dueño de un perro no tiene que ser específico sobre si el perro es macho o hembra, generalmente no lo será. En ese caso, «perro» es el término genérico para caninos familiares tanto machos como hembras. Sin embargo, si el dueño de un perro tiene que ser específico acerca de que el animal es una hembra, la palabra «perra» es completamente relevante y ningún dueño de perro debe sentirse ofendido por ella.

Sin embargo, fuera del mundo de los perros, «perra» casi siempre será un insulto. El insulto «perro» también solía ser común: Samuel Pepys, al ser despertado por sus amigos a las 3 a.m., informa que dice «¿Qué, eres tú, perros! «- pero ha dejado de utilizarse en inglés. Varios otros idiomas todavía lo usan, pero en inglés parece cómicamente arcaico (piense en la propaganda comunista china traducida ab fuera «perros corriendo capitalistas»).