En el espíritu de esta pregunta , «Qué profano es llamar a alguien «escoria» en inglés británico «, ¿qué tan insultante es» pendejo «en inglés británico en el espectro de blasfemias y vulgaridades? ¿Cuál es el uso típico si quieres insultar a alguien?
(Probablemente pregunto porque, como palabra, «es bastante divertido No creo que sea injusto decir que en inglés americano la palabra no es muy insultante en absoluto; sobre todo, me haría bromas ligeras. Pero con frecuencia en las películas británicas que veo, cunt , una palabra muy verboten en AmE, se usa casi como un abridor lúdico en la réplica de los insultos, y las cosas solo se convierten en problemas cuando alguien llama al otro «¡idiota!» con un estilo exagerado. suponiendo que debe ser un poco más serio sobre el estanque. Por otro lado, son solo películas.)
Comentarios
- Seguí la pregunta english.stackexchange.com/questions/20563 sobre cockney-english y miré el video vinculado. Accidentalmente, el muy El último comentario sobre un buen taxista fue un buen ejemplo del uso de solo … wanker! » 😉
- @Gottfried Helms Bueno, si miras el clip completo, ‘ Veré que el taxista es un poquito racista … su última palabra para los ancianos después de dejarlos es » cuidado con the darkies. » y es ‘ su truco en las películas para criticar a los inmigrantes todo el tiempo. Él ‘ no es exactamente un ángel 😉
- uf … Bueno, no ‘ entendí mucho de la conversación; acabo de escuchar el sonido extraño del cockney que es casi incomprensible para mí – y solo escuché esta palabra claramente pronunciada justo después de leer la pregunta aquí …
Responder
Probablemente valga la pena anteponer todo esto con la advertencia de que, como se descubrió en la discusión sobre su pregunta anterior, esto varía bastante de un lugar a otro (y posiblemente entre clases, profesiones, sexos, etc.), así que ten cuidado de que las respuestas que obtengas no se apliquen a todo el Reino Unido 🙂
No estoy seguro de qué películas has estado viendo, pero la reacción que has observado puede tener más que ver con el tono con el que se usan las palabras: si entras en un pub y llamas puto a alguien que no conoces, puedes ser bastante seguro de una pelea. Si en cambio los llamas idiota , tus posibilidades de escapar sin pelear son mejores, pero solo un poco. Con cualquiera de las dos palabras, es probable que cualquier persona a la que se refiera con ella conseguir ver y enojado.
Dicho esto, solo decir la palabra wanker es mucho menos impactante que decir coño : en el lugar Yo trabajo (que es bastante tolerante con el llamado «lenguaje inapropiado»), la gente a menudo puede usar la palabra para expresar su frustración con alguien (aunque nunca con alguien que trabaje allí) – digamos, un vendedor por teléfono persistente y grosero que no los dejará solos, o un representante de servicio al cliente particularmente inútil de la compañía telefónica. O quizás alguien que los cortó en su camino al trabajo. El uso de la «palabra c» es mucho más raro (que estaría reservado para alguien que, por ejemplo, se hubiera metido en su automóvil y lo haya cancelado …). Y es revelador que no haya una expresión correspondiente «la palabra w». (Bueno, en realidad hay muchas posibilidades – 1 , 2 , 3 , 4 , 5 – ¡pero ninguno de ellos se refiere a «wanker»!)
Por supuesto, la dinámica de los insultos es muy diferente entre amigos cercanos, donde se puede usar un lenguaje mucho más fuerte y, de hecho, ser increíblemente grosero a menudo puede ser una señal de afecto. El tono lo es todo, y nunca recomendaría hacer esto a menos que esté totalmente seguro de lo que está haciendo.
Comentarios
- +1 Buena respuesta. Es ‘ interesante comparar ‘ wanker ‘ y ‘ cunt ‘ – ambos son ciertamente negativos, pero aquí en Australia hay ciertos contextos donde ‘ cunt ‘ se puede utilizar casi como sinónimo de ‘ bloke ‘. P.ej. » Ah, Jimmy, él ‘ es un capullo gracioso, ¿no es ‘ verdad?» Es ‘ extraño que una palabra tan dura haya desarrollado ese uso, mientras que ‘ wanker ‘ que es leve en comparación es universalmente despectivo.
- @Snubian: Ciertamente es un tema fascinante. Mi teoría personal sobre eso (basada en poca evidencia sólida, pero parece plausible) es que ‘ está relacionada con el uso de insultos fuertes entre amigos: con un lenguaje más fuerte hay un ‘ vínculo ‘ efecto donde ambas partes entienden que el insulto no es serio, y que el vínculo social entre los dos es tan Es fuerte que el uso de un término tan severo con toda su fuerza es impensable, por lo tanto, es divertido. Con una palabra más suave, el uso de su significado real es mucho más plausible y, por lo tanto, es más probable que se ofenda. Después de esto …
- … se repite muchas veces, la palabra más fuerte comienza a desarrollar un significado nuevo, mucho más suave, basado en el significado que tiene cuando se usa de manera amigable.
Responder
No es terriblemente insultante.
Un breve aparte en la derivación, por aquellos que miran desde el otro lado del charco: «masturbarse» significa «masturbarse». «Wanker» es un sustantivo agente derivado de la forma habitual. Se usa como insulto , que es prácticamente la única forma en que se usa normalmente, la implicación es que te falta el departamento de novia o novio, y el Sr. Hand es el único amigo con el que puedes meterte en la cama contigo. Es esencialmente idéntico en significado a «tosser».
Entre amigos, es el tipo de insulto que usarías si estuvieras molesto con alguien. No se hace un gran daño, y tu irritación es expresarlo de manera eficaz. No lo usaría en una compañía educada, pero de ninguna manera es un insulto imperdonable.
Entre personas que no se conocen bien, es un ataque directo a alguien deseo o destreza sexual. Ese es el tipo de cosas que inician peleas, especialmente cuando se canta como una burla.
Responder
El contexto es todo. Con eso en mente, aquí hay algunos ejemplos.
Si me sorprende con un pastel de cumpleaños y es mi amigo y estamos en compañía de mi grupo de compañeros, puedo decir «Oh, usted ¡GILIPOLLAS!» – no insultante y de hecho casi afectuoso (los griegos usan esta variante casi como una forma de saludo «malaka»). Es análogo a algo como «¡Oh, descarado bastardo!».
Si derramas mi cerveza en un bar a propósito, y yo digo «¿¡Por qué hiciste eso, PASTOR !?» entonces probablemente te estoy insultando fuertemente. Es análogo a algo como «¿Por qué hiciste eso, JODIDO IDIOTA?».
Si se usa en tercera persona, «Es un idiota», entonces es casi invariablemente despectivo. Es análogo a algo como «Él» es un completo idiota / herramienta / idiota «.
En términos de frecuencia de uso, yo diría que no es una de las» malas palabras que dirías » delante de su familia «por lo que normalmente no es evidente en el habla común. Se considera una palabrota «traviesa», a menos que esté en compañía de compañeros, por lo que, como «coño» y «joder», se usa solo en círculos cerrados, excepto en casos de ira o con efectos de comedia.
Responder
En general, casi cualquier insulto de propósito general puede ser aceptable entre amigos que tienen esa relación.
En la mayoría de los lugares de trabajo en los que he trabajado, cuando sea apropiado, usar «wanker» sobre una tercera persona estaría bien. Por el contrario, uno querría estar bastante más seguro de la situación antes de usar «cunt», porque es más bien más fuerte.
En una nota al margen, la obra «berk» es un derivado de «cunt»; qué tan ofensivo es varía ampliamente. Yo tampoco lo usaría sin sentirme realmente cómodo con el contexto.
Respuesta
Un poco peor que «idiota» (usted No puedo imaginarme a los niños diciéndolo), pero no es apropiado para ningún entorno profesional o educado. También se usa de manera lúdica en la mayoría de los casos. Creo que las connotaciones sexuales son probablemente las responsables de todo esto, pensando en ello.