¿Podemos decir …
«¿Sabes quién es? ? «
Para mí, suena muy poco natural y gramaticalmente incorrecto. Sin embargo, creo que podemos decir …
«¿Sabes? ¿Quién es?»
en una conversación.
¿Es eso correcto?
Respuesta
Tienes razón. Como una sola pregunta, escribiríamos:
¿Sabes quién es ? (no, ¿sabes
quién es?)
Sin embargo, la forma en que has puntuado estas seis palabras hace que la redacción aceptable en su segundo ejemplo. La primera pregunta («¿Lo sabes?») Es una introducción a la segunda («¿Quién es él?»).
Cuando está escrito de esa manera, imagino que el orador está bastante emocionado. Quizás hay mucho ruido en la calle cuando pasa una celebridad. Alguien podría decirle emocionado a un amigo: «¿Lo sabes? ¿Quién es?»
Creo que en un estado mental más tranquilo y sereno, es probable que el orden de las preguntas se invierta:
¿Quién es? ? ¿Lo sabe?
Responder
Puede intentar pensar en el patrón preguntas sobre lo siguiente:
¿Conoce {palabra interrogativa} {aserción}?
La cláusula que establece la {aserción} usa el orden normal de las palabras, el sujeto … el verbo.
¿Sabes quién es {él}?
¿ ¿Sabes cuándo {llega el tren}?
¿Sabes por qué {la biblioteca está cerrada hoy}?
¿Sabes dónde {fueron las llaves de mi coche}?
¿Sabes cómo {se ata este nudo}?
Responder
[1] ¿Conoce [ quién es ] ?
[2] ¿ sabe [ quién es ] ?
La inversión sujeto-auxiliar en [1] está mal en la mayoría de las variedades de inglés, pero [2] está bien.
El elemento entre corchetes es una cláusula interrogativa subordinada (pregunta indirecta). A diferencia de los interrogativos de la cláusula principal, normalmente no hay inversión en los interrogativos subordinados.
El significado se puede glosar como: « ¿Conoce la respuesta a la pregunta» ¿Quién es? «»