De acuerdo con este cuadro que describe una extensión de 5W1H, la palabra cómo se origina de la palabra whow que significa «cuánto».
No puedo encontrar ninguna referencia a una palabra así en Internet. ¿Es (o era) quién realmente una palabra? Si no es así, ¿de dónde cree que obtuvo la información el autor del gráfico?
Aquí está el gráfico (solo en japonés): < http://homepage2.nifty.com/thinking-way-8W1H/8W1H(A4) .pdf
Respuesta
¿Es (o era) «quién» realmente una palabra?
Ciertamente. Para ello inventaron diccionarios, uno de los mejores para saber si algo alguna vez fue una palabra es el OED:
quién, quién (e, quién, quién (e, variantes de cómo, cómo int.1
- C. 1425 Quhow: consulte whew int .
- 1542 Udall Erasm. Apoph . 314 – Aunque, dice él, la mitad del cuerpo de mi hermano es más que el todo.
- 1598 R. Bernard tr. Terence, Phormio ɪɪɪ. iii, – ¿Cuánto dinero necesitas? Habla. Pero ¡Treinta libras! ¡Treinta! ¡Guau!
- 1615 Brathwait Strappado 129 – ¿Quién, Billie, quién, en qué feria?
- 1627 W. Hawkins Apollo Shroving ɪɪ. Iv.33 – No me respondió nada más que whow, pugh.
- 1815 Scott Guy M. xlv, – Eh whow! Eh whow ! , exclamó el honesto granjero, un s miró a su alrededor el apartamento miserable de su amigo.
Entonces † whowb (e (entre comillas. como sb .; cf. howbub, hubbub ).
- 1600 W. Watson Decacordon ᴠɪɪ. X. (1602) 217 – Lo silbaron con whoubs & hoo-bubs.
- 1600 W. Watson Decacordon ɪx. viii. 327 [ver cómo, cómo int.1 ].
Solía ser una palabra. Probablemente ya no lo sea: módulo la eyaculación del granjero citado, no se ha visto mucho en cuatro siglos. Solía significar lo mismo que la palabra ¡Cómo! cuando se pronunciaba como interjección.
Comentarios
- ¡Guau! Corrígeme si ' estoy equivocado, ¡pero parece que necesitas una suscripción a OED para encontrar esa entrada! Probablemente debería conseguir uno. Entonces " whow " definitivamente era una palabra. Sin embargo, parece que la definición de " cuánto " es incorrecta. ¿Qué piensas? ¿El uso de " whow " como interjección como describiste implica el significado de cuánto? ¿Existe otra buena fuente que pueda hablar sobre eso?
- @David: Los residentes del Reino Unido pueden obtener una suscripción gratuita a través de una biblioteca pública.
- Muy sorprendente. Yo ' habría apostado a que era una palabra nueva, no algo de hace cinco siglos, y habría perdido mi dinero. Normalmente, encuentro que " es una palabra real " pregunta a los candidatos por votos negativos, pero yo ' ciertamente haré una excepción en este caso, donde ' se ha eliminado de la mayoría de diccionarios , y answer no es ' t tan fácil de encontrar .
- Fascinante respuesta +1. Seguramente la exclamación " wow! " proviene de " wow. "
- @David: Muchas bibliotecas universitarias también se suscriben al OED, por lo que es posible que pueda obtener acceso desde un campus. En cuanto al significado de whow , esencialmente significa lo mismo que cómo , cerca de lo que puedo decir (el OED redirige a la entrada de cómo , luego cita algunos ejemplos). Hace 500-1000 años, había bastantes formas diferentes de deletrear cómo ; tal vez la pregunta más interesante es, ¿cómo en el mundo un pub moderno, es decir, el que te vinculó, terminó con quién en esa matriz? (Sí, quhow era una forma de deletrear cómo en el siglo XVI; desearía poder usarlo en Scrabble, pero ' m dudoso).