quincenalmente : ocurre o aparece cada dos semanas o dos veces una semana . Diccionario de Cambridge
En los siguientes artículos de noticias, ¿qué quiere decir el autor con «bi -semanal»? si significa «dos semanas» o «dos veces por semana», ¿por qué no utilizan un término específico para dejarlo claro a los lectores?
Niantic fue, por su propia admisión, sorprendido por la gran popularidad de Pokemon Go, pero se ha comprometido a continuar apoyando el juego con quincenalmente actualizaciones. BBC
Hace 18 meses que vive en Brexit Street, pero no conoce a nadie. Solo sale a caminar a sus lecciones de inglés quincenales o al centro de acogida que está a la vuelta de la esquina. BBC
Comentarios
- Diría que en el primer caso se refieren a cada dos semanas, ya que parece más un calendario de actualización razonable para el software. Del mismo modo, diría que dos veces por semana para las lecciones de inglés porque suena más plausible. En cualquier caso, ' me sorprende que no ' t usaran quincenalmente para expresar cada dos semanas.
- Esto, en mi opinión, es una ambigüedad innecesaria en inglés. ' he luchado con eso toda mi vida. Cada vez que surge la palabra tengo que buscar en el contexto alguna otra pista. Dicho esto, en términos de publicaciones la mayoría de las veces significa " cada dos semanas. "
- @Karasu -O-Matic: " Quincenal " es bastante obsoleto, al menos en inglés americano. Una lástima.
- Según quincenalmente que hace referencia a dos veces por semana: " 2. (AmE) Raro – dos veces por semana. En este sentido, quincenal es el término preferido. " Honestamente, solo usaría " dos veces por semana ".
- Quincena todavía se usa comúnmente en BrE. Para mí, una vez cada dos semanas es quincenal, dos veces por semana es dos veces por semana, cada dos semanas es confuso.
Responder
En quincenalmente el prefijo bi- se aplica a la semana en lugar de a la eventos que ocurren, lo que da el sentido de «cada dos semanas».
En el sentido de «que ocurren dos veces por semana», el término puede aparecer principalmente en inglés británico para usarse cuando el contexto permite diferenciar claramente (como se mostró en la respuesta anterior) entre los dos significados, que ocurren cada dos semanas o dos veces por semana.
En situaciones en las que «existe la posibilidad de cualquier ambigüedad, en aras de la claridad, se recomienda utilizar» dos veces por semana «o» una vez cada dos semanas «en lugar de quincenalmente .
En algunas partes del Reino Unido, para describir un evento que ocurre una vez cada dos semanas, el término «quincenal» también es común .
Respuesta
Desafortunadamente, «quincenal» es una palabra que se usa a menudo en ambos contextos, por lo que es una palabra ambigua.
Por el contexto, voy a suponer que el primer extracto es «una vez cada dos semanas «, y el segundo extracto es» dos veces en una semana «. Esto se debe a lo que se refiere cada oración. Un desarrollador de juegos o aplicaciones que publica soluciones de errores dos veces por semana me parece demasiado frecuente, así que creo que una vez cada dos semanas es una línea de tiempo más razonable para codificar cosas para mejorar la aplicación. En cuanto a las clases de inglés, asistir a clase una vez cada dos semanas parece así no es suficiente para aprender y recordar información de la clase. Entonces, supongo que asiste a clases dos veces en una semana, lo cual es típico de las clases universitarias. Además, eso todavía tendría sentido si no conoce a muchas personas si solo va a esa clase y a un centro de acogida; no es muy social.