Para un estadounidense, soy bastante bueno con los dialectos del Reino Unido. Puedo distinguir inmediatamente un acento irlandés o escocés de un acento típico (educado, Londoner) acento inglés. Pero estoy en terreno inestable con acentos galés , que oigo también son distintivos.
- ¿Qué características fonológicas son distintivas de un acento galés?
- ¿Hay alguna buena grabación que pueda escuchar para escuchar la diferencia entre los acentos galés e inglés?
Editar : Para aclarar, «no estoy preguntando sobre el idioma galés, sino sobre el idioma inglés como lo pronuncian los galeses.
Comentarios
- Hay ‘ un artículo de wikipedia dedicado a este en.wikipedia.org/ wiki / Welsh_dialect # Pronunciación , así como un video de YouTube youtube.com/watch?v=6iB29OUnfhE
Responder
Si «te gusta la fonética, Omniglot» s galés, La guía del alfabeto y la pronunciación parece un buen punto de partida. IDEA «s Dialectos y acentos de Gales tiene algunas grabaciones detalladas. Las transcripciones de texto son particularmente útiles ya que mencionan características de esa muestra de acento específica.
Desde una perspectiva más de la cultura pop (léase: estadounidense), Catherine Zeta-Jones es galesa y, a veces, usa su acento galés en entrevistas y cosas por el estilo. A veces es posible detectar el galés cuando habla con un acento estadounidense intencional en las películas.
De acuerdo con mi experiencia al hablar con mis amigos del Reino Unido sobre los estereotipos del acento, un acento galés podría considerarse el equivalente cultural de lo que es un acento «país» aquí en Estados Unidos. Pero probablemente necesitaríamos un británico real, vivo para corroborar o elaborar más.
Como acotación al margen, ¿detectar la diferencia entre un acento irlandés y escocés califica como bastante bien ? Vuelve cuando elijas Liverpool de Leeds. Está bien, bromeo, pero solo un poco. 🙂
Comentarios
- También Tom Jones. ‘ s también una gran diferencia entre el acento del norte y el sur de Gales. +1 Estoy de acuerdo en que poder distinguir un acento escocés o irlandés difícilmente califica como bastante bueno. ¿Qué tal si Lancashire o Cornualles (ambos acentos maravillosamente diferentes).
- Yo ‘ he descubierto que ‘ soy bastante parcial un acento de Yorkshire, en parte porque Last of the Summer Wine se reproduce casi incesantemente en la televisión pública en Nashville.
- El idioma galés es una pista falsa. Muchos galeses no hablan galés , pero sin embargo tienen un acento galés distintivo en su inglés.
- Ja, ja acerca de ser » bastante bueno «: ). Me juzgo a mí mismo sólo por los estándares de la mayoría de los demás estadounidenses, para quienes todos los los acentos son » inglés «, incluso si el acento en cuestión es de hecho australiano o sudafricano.
- @ Robusto: Ningún Scouser verdadero tiene un jardín (todas sus casas fueron construidas espalda con espalda … cualquiera que diga ser » variedad de jardín » es claramente de Wirral 😉
Respuesta
Si quieres escuchar mucho acento galés, busca una grabación de» Under Milk Wood «de Dylan Thomas, preferiblemente leída por Richard Burton. No obtienes más galés que eso, y puede ayudarte a cerrar el acento galés.
Comentarios
- Dos grandes acentos, pero no hay mucho rango entre los dos, dado que Thomas era de Swansea y Burton de Port Talbot. Dos lugares bastante cercanos
- @DangerFourpence Con respeto, el difunto Richard Burton era un habitante de habla galesa de un pueblo cerca de Port Talbot . Sí, Thomas provenía de Swansea, que hablaba galés, pero, por alguna razón, ¡no se sabía que hablara galés! Ambos grandes galeses actuaron en radio (Thomas) y radio / TV / películas (Burton), empleando clásicos Acentos de RP sin rastro de sus antecedentes galeses. Ambos grabaron la parte del narrador » inglés » [sic] en Under Milk Wood para Radio de la BBC. No tengo ninguna duda de que podrían » hacer » un acento galés, pero adoptaron o eligieron hablar inglés RP.
Answe r
También debe tenerse en cuenta que si desea elegir a un hablante de inglés galés, hay algunos elementos léxicos para escuchar, tomados del idioma galés ( p.ej mam, cwtch, dwt etc.) Pero también hay algunos aspectos fonológicos, como una R enrollada (e incluso rhoticidad, pronunciando is car , en ciertas variedades de inglés en galés)
Si quieres profundizar aún más en esto, el acento de Cardiff es bastante notable entre las variedades del inglés galés debido a la notable pronunciación de la vocal en las palabras Cardiff, Arms Park y smart donde, para darte una representación ortográfica, sonarían más como «Cerdiff», «Erms Perk» y «smert» pero esta es una pronunciación amplia y muy estereotipada.
Pero tendría que estar de acuerdo con lo anterior publica que lo mejor sería ir a youtube y escuchar a algunos hombres y mujeres galeses. El comediante Rhod Gilbert, de Carmarthen, tiene un acento galés bastante amplio, pero la gente normalmente piensa en Tom Jones cuando piensa en un hablante de inglés galés – pero no es inusual.
Comentarios
- El acento de Cardiff no se parece a ningún otro acento galés. El otro regalo es la pronunciación única de » tooth » (dientes singulares) que los habitantes de Cardiff y los que viven en los valles (en menor medida, Vale of Glam .) son aptos para emplear en el habla diaria. Rhod Gilbert es un » Cardy » que habla galés y que no debe compararse con Ponty ‘ s Tom Jones (no habla galés). W. Gales contra S. Gales. Mid & Separación del norte de Gales. Shirley Bassey, nacida en Tiger Bay, ha pasado la mayor parte de su carrera siendo capaz de cambiar (¿ocultar?) El lenguaje puro de Cardiff a las relaciones públicas clásicas. ¡Solo de vez en cuando captas un indicio de Cahhh-diff puro, como! ¿Dónde están mis daps?
- Por favor, vea mi comentario arriba.
- Eso ‘ s » RP clásico «, ¡no PR!