restablecer vs. restablecer

Varios diccionarios (p. ej., 1 , 2 , 3 ) tienen entradas para restablecer haciéndolo aceptable para uso general. Aunque personalmente encuentro la ortografía un poco discordante, estoy bastante seguro de que esto se debe simplemente al hecho de que no me encuentro con esta variante muy a menudo. De lo contrario, también encontraría cooperación para ser igualmente desconcertante.

Cooperación solía escribirse (y a veces todavía se escribe) como cooperación para garantizar que los lectores no lo malinterpretaran como coop-eration . Este Google Ngram confirma que la cooperación es ahora la opción preferida. Se pueden realizar casos similares para preeminente / preeminente y preexistente / preexistente . Lo que ha hecho posible este cambio en la preferencia es que ninguna de estas palabras en su forma sin guiones se puede confundir con otra palabra. Una respuesta ELU sobre guiones las palabras compuestas cubren bien este tema.

Por lo tanto, y volviendo al caso de restablecer frente a restablecer , todo se reduce a una cuestión de uso popular y de alguna manera evaluar si una ortografía triunfa sobre la otra. En ELU, hacemos esto comparando Google Ngrams. El que sigue a Ngram para restablecer frente a restablecer sugiere que el guión se vuelve cada vez más innecesario.

Reduciendo esto aún más a corpus específicos:

• inglés americano : se prefiere restablecer
• inglés británico : se prefiere restablecer
• ficción en inglés : se prefiere restablecer

Otro punto de referencia que se puede utilizar para medir el uso es Google Trends, que examina las búsquedas web (junto con otros criterios). La comparación de tendencias AmE para restablecer versus restablecer (y restablecer vs restablecido ) confirma además que las variantes sin guiones son las preferidas.

Siguiendo los resultados anteriores, está bien y posiblemente sea una buena idea usar restablecer en AmE y ceñirse a restablecer con BrE. La implicación es que es poco probable que los lectores de AmE se sientan confundidos o desanimados por la ortografía. Al escribir para una audiencia mundial, la opción más segura y menos confusa sería restablecer .

Cuando el prefijo termina con la misma vocal que la palabra con la que comienza, es común usar un guión para separarlos.

Cuando estas letras son vocales, en las tradiciones tipográficas más antiguas, particularmente aquellas libres de la tiranía de la máquina de escribir, se usaba una diéresis en la segunda vocal para indicar que estaba en pausa.

• restablecer, restablecer
• co-ocurrencia, co-ocurrencia