Impresia mea laică este că atunci când oamenii spun „automobile”, înseamnă exact același lucru ca o „mașină”, cu excepția faptului că „încearcă să să fie mai formal.
Nu-i așa? Sau există alte diferențe?
Comentarii
- Un profan ar fi fericit să numească un tractor-remorcă cu 18 roți sau un autobuz cu 40 de locuri automobile , dar ' nu le-ar numi mașini .
- @DanBron – Majoritatea oamenilor din SUA nu ar numi niciuna dintre acestea un " automobil ".
Răspuns
Termenii sunt aproximativ sinonimi, dar au utilizări distincte care îi deosebesc și unul de altul. Amândoi indică clase de vehicule, însă gama completă de vehicule care ar fi cuprinsă va fi fiecare termen formând seturi distincte, dar suprapuse.
În primul rând car se poate referi la obiecte care nu sunt „automobile – vagoane de cale ferată, de exemplu:
Definiție completă a CAR
1 : un vehicul care se mișcă pe roți: ca
a arhaic: trăsură, car
b : un vehicul conceput pentru a merge mai departe șine (ca la o cale ferată)
c : automobile
2 : habitaclul unui lift
3 : partea unui dirigibil sau balon care transportă pasagerii și mărfurile
sursă : Merriam-webster.com
În al doilea rând automobile poate fi folosit ca termen general de clasificare care include vehicule altele decât mașinile (și nu include instanțele fără roți, fără autopropulsie ale " mașină ", cum ar fi gondolele dirijabile etc .) conform:
sursă : http://what-when-how.com/automobile/general-classification-of-automobiles/
Comentarii
- Dacă elaborați și justificați ultimul dvs. para, ' veți obține cel puțin un vot pozitiv de la mine.
- Am ' am luat libertatea de a include diagrama pe care ați găsit-o direct în răspunsul dvs., apoi să vă votez. Dacă ' este o punte prea departe, ' nu mă voi plânge dacă reveniți.
- Vă mulțumim pentru asta – Eram ocupat să editez singur, așa că nu ' am revenit, dar mi-am pierdut o parte din efort, îmi pare rău.
- Îmi plac modificările suplimentare. Acesta este un răspuns foarte util, cuprinzător și bine obținut acum. Dacă aș mai avea un +1 de dat, aș face-o. Bravo.
Răspuns
Aș spune că nu există nicio diferență de sens. Cei doi termeni au intrat în utilizați sensul " un autovehicul cu patru roți; de obicei propulsat de un motor cu ardere internă; " cam în același an (1895/1896) . Sunt de acord cu dvs. că automobilul poate suna mai puțin colocvial, mașina este expresia cea mai folosită.
- " autopropulsat, " 1895, din franceză automobile, prescurtare pentru vehicul automobile . În engleză alte forme timpurii erau motorcar și autocar.
Mașină :
- c. 1300, " vehicul cu roți, " din anglo-franceză carre. Extensia la " automobile " este până în 1896, dar din 1831 până în primul deceniu din 20c. mașinile însemnau " tren feroviar. "
(Etymonline)
Comentarii
- Este un autobuz public (de exemplu, M86 ) un automobil? Este o mașină?
- Eu ' spun că este un vehicul public. Vă referiți la expresia ' tramvai '?
- Nu, un tramvai este un cărucior; o utilizare diferită a vagonului (ceea ce britanicii numesc o trăsură , o parte independentă a unui tren). Întrebam pentru că oamenii pe care îi cunosc (adicălaici) ar fi fericiți să numească un autobuz automobil , dar nu o mașină , așa că ei ' re diferit. Da, un autobuz este, de asemenea, un vehicul public, dar la fel este și feribotul din Staten Island și nu este nici un automobil, nici o mașină. Printr-un proces de gândire similar, prietenii mei care au cumpărat un SUV elegant și scump ar fi nemulțumiți dacă l-ați numi mașină : ei ' ar insista asupra camion sau SUV ; dar cu toate acestea este un automobil. În mod similar pentru un pick-up.
- Acestea sunt nuanțe interesante, care se limitează probabil, pentru moment, la cei a căror mașină este ' religia '. Știu câteva dintre ele. În general, prin profan mă refer la cineva care nu este atât de interesat de motoare, cred că cei doi termeni coincid în cea mai mare parte.
Răspuns
Merriam Webster te face să presupui că automobile este cuvântul normal pentru mașină. Acesta este un punct slab al dicționarelor pe care nu le indică varianta principală. Google Ngram arată că varianta normală este auto. Și automobilul este o variantă relativ rar utilizată în limba scrisă. Este mult prea lungă pentru limba vorbită.
Aruncă o privire asupra sinonimelor pentru mașină la Merriam Webster sau The Free Dictionary.