Phrases.org îl citează pe Robert Forby în glosarul său Vocabulary Of East Anglia , 1830, comentând că intrarea nu mai menționează cuvântul propriu-zis „bone-idle”:
Bone-leneș, bone- dureros, osos, adj. atât de leneș, dureros sau obosit, încât lenea, durerea sau oboseala par să fi pătruns chiar în oase.
OED îmi spune că cele mai vechi două utilizări ale „oasele leneșe” sunt:
1593 G. Harvey Pierces Supererogation 185 Was..legierdemane a sloweworme, sau Viuacitie a lasie-bones.
1600 N. Breton Pasquils Mad-cap ( Grosart) 12/2 Du-le și spune-i muncitorilor că oasele lazie care nu vor funcționa trebuie să caute câștigurile cerșetorului.
Cu toate acestea, primele utilizări din „osul inactiv” sunt atribuite de OED lui Thomas Carlyle și Rudyard Kipling:
1836 T. Carlyle New Lett. (1904) I. 8 În ultimele trei săptămâni merg la ceea ce voi numiți osos.
1891 R. Kipling Light that Failed vi. 98 Bone-idle, este el? E temper?
Sunt intrigat de modul în care oasele pot fi „leneș” sau „inactiv”. Mușchii sunt componentele active ale membrelor. Oasele sunt mișcate de mușchi.
Este originea datorită conceptului de doar adâncimea trândăviei, că nu există nimic mai adânc într-un membru decât un os?
Sau există unele altă semnificație originală a idiomului?
Notă: există o mențiune a „osului inactiv” într-un răspuns la o întrebare închisă, dar răspunsul nu oferă informații despre originea expresiei.
Comentarii
- Idioma este probabil o evoluție a unei metafore, ' până la oase ', folosit ca intensificator pentru a însemna ' până la inimă '. ' Bones ' are adesea această conotație de centralitate și inimă, așa cum se vede în fraze precum ' oasele goale ', ' aproape de os ' și ' simți în oasele lui '.
- Uită-te aici: en. oxforddictionaries.com/definition/bone_idle
- Nu ' nu înțeleg titlul. Se pare că căutați sinonime sau chiar alte perechi, inclusiv ' oase ' și că sunteți obosit. Dar textul dvs. nu sună nu așa. Puteți repara titlul?
- @HotLicks Ngram arată că BrE și AmE sunt echivalente și utilizarea crește de la aproximativ 1880.
- @Mitch S-a rezolvat la cerere.
Răspuns
The Oxford Dictionary of Word Originea spune că ideea sugerată de expresia os inactiv este aceea de a fi inactiv până la os.
Bone idle : (de modă veche, engleză britanică, informală)
foarte leneș
- Originea cuvântului: începutul secolului al XIX-lea: exprimarea inactivității până la os.
În Un glosar al Cuvinte referitoare la Dialectul Mid-Yorshire și Holderness, Numerele 1-2 de C. Clough Robinson, sugerează, de asemenea, o posibilă origine din născut inactiv :
Bone-idle, E și N., adj. bine leneș. Se pare că există unele îndoieli cu privire la originea acestui cuvânt os, indiferent dacă înseamnă inactiv chiar și pentru oase sau născut inactiv ; în E. s-ar părea că se referă la primele, întrucât au o vorbă „ El este inactiv pentru a-și revărsa ”, în timp ce în Noth este frecvent utilizat în sensul din urmă, adică constituțional inactiv de la naștere, în același mod în care se spune că Cap. Cook a fost un marinar născut sau Burns a fost un poet născut.
O citare timpurie a osului inactiv este din „ Fair Rosamond sau, Zilele regelui Henric al II-lea: o poveste istorică ” de Thomas Miller , 1839:
Căsătoriți-vă și puteți lucra; – toți acești semeni de oase inactiv vă găsesc .Dar nu ar trebui să-l contez atât de mult, un „au avut nevoie de el; dar când mă gândesc la zeciuială, la livezi, la vite și la iazurile lor de pește și la banii pe care i-au plătit pentru mase, ….