' ca și ' sau ' la fel ca '

Acestea sunt două propoziții combinate într-una singură:

Uniunea Sovietică nu mai există, ci entitatea creată special pentru a contracara puterea sa militară prosperă.

Se vorbește despre prezentul . Această „entitate creată special pentru a-și contracara puterea militară” continuă să prospere în acel moment.

Bugetul Pentagonului a crescut fără încetare până în 2011, ajungând la 700 de miliarde de dolari .

Aceasta vorbește despre trecut . Bugetul Pentagonului a crescut înainte de acest punct. Cu toate acestea, nu ne spune dacă bugetul Pentagonului este încă înfloritor, deci nu putem folosi forma actuală „nu” aici. Am putea folosi „did”:

Uniunea Sovietică nu mai există, dar entitatea creată special pentru a-și contracara forțele militare ar putea prospera.

Așa cum a făcut bugetul Pentagonului, care a crescut fără încetare până în 2011, ajungând la 700 de miliarde de dolari.

„Așa” aici se referă pur și simplu la „prosperă” și indică, ca mai sus, că „bugetul Pentagonului” a prosperat la fel ca „ entitatea creată … „.

Uniunea Sovietică nu mai este, ci entitatea creată special pentru a contracara armata sa ar putea prospera ca a făcut bugetul Pentagonului, care a crescut fără încetare până în 2011, depășind 700 de miliarde de dolari.

Alegerea între „are” și „a făcut” aici este în mare parte la discreția autorului. Personal, aș alege „are” în loc de „a făcut”, deoarece „a făcut” presupune că bugetul a crescut complet singur, dar, așa cum am spus, ambele ar fi corecte din punct de vedere gramatical.

Comentarii

• @CopperKettle Acest lucru ar fi corect din punct de vedere gramatical, dar semnificația sa este diferită. Ar însemna că bugetul Pentagonului ' încă prosperă – asta nu este dat în citatul inițial. Citatul original se referă doar la dezvoltarea trecută a bugetului Pentagonului ', nu la prezent.
• @CopperKettle: nu, se referă la prosperă. Vezi răspunsul meu de mai jos. De asemenea, nu ' nu sunt prea confortabil cu reconstrucția propoziției. " Am umblat cu câinele în fiecare zi până când mi-am rupt piciorul " este incorect, de exemplu; ar trebui să fie " Mi-am plimbat câinele în fiecare zi până când … " Motivul este că " a mers " înseamnă că mersul este adevărat de la un moment dat în trecut până acum. " Am umblat câinele meu în fiecare zi, de când era un cățeluș " este corect, de exemplu. Am pus mai jos o explicație mai completă care ar putea ajuta la clarificarea puțin a utilizării tensionate din propoziția inițială.
• LOL Da, asta este frustrant uneori.
• @FEichinger Parerea mea este că " la fel ca și bugetul Pentagonului ' s " spune cu precizie că bugetul încă prosperă. Clauza " care " încearcă să facă backup afirmației. S-ar putea răspunde la această propoziție spunând că faptul că bugetul crește începând cu 2011 nu ' nu susține pe deplin afirmația că acesta prosperă acum.Susțin că " bugetul Pentagonului ' a prosperat " face această afirmație fără echivoc.
• @BobRodes Aceasta ar putea fi intenția propoziției, dar ' cu siguranță nu este ceea ce spune de fapt. Aceasta ar putea fi o greșeală care a apărut la editare, dar, așa cum este scris, nu transmite acest sens.

O altă privire care ar putea fi utilă este următoarea:

Entitatea creată special pentru a contracara s-ar putea să prospere.
Bugetul Pentagonului are De asemenea, a prosperat.
A crescut fără încetare până în 2011, ajungând la 700 de miliarde de dolari.

A treia teză este menită să facă backup celei de-a doua (nu este pe deplin, deoarece nu spune că bugetul a prosperat după 2011). După cum puteți vedea, există un timp diferit în fiecare propoziție și fiecare propoziție are sens de la sine. Fiecare propoziție se extinde și pe cea anterioară, deci face sensul de a le combina. „așa cum are” și „care” permit scriitorului să combine toate ideile într-o singură propoziție.