' caf é ' pronunție

Am găsit recent o a doua variantă de pronunție a cuvântului” cafe „: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/cafe .

Cel obișnuit este / ˈkafeɪ / ˈkæ- „fay

Dar link-ul OD oferă și acest lucru: / ˈkafi / ˈkæ-fee

Am auzit această a doua pronunție înainte pe BBC. Sunt dornic să știu dacă este versiunea formală / informală? Cine și când spun asta?

Comentarii

  • Locuiesc în SUA. N-am auzit niciodată a doua pronunție, niciodată, până în acest moment. Sunt ' știu că silaba accentuată variază . Pronunția către care legați este neobișnuită în engleza americană.
  • @medica: pare a fi corect. Oxford nu ' nu îl enumeră în dicționarul lor de engleză americană: oxforddictionaries.com/definition/american_english/cafe
  • Am ' m britanic și ' nu am auzit niciodată a doua variantă!
  • trebuie remarcat faptul că cuvântul este adesea pronunțat greșit intenționat de unii oameni. ' este un cuvânt distractiv cu care să te joci.
  • Pavel: Am ' modificat pentru a include conținut din OD . Vă rugăm să vă asigurați că v-am păstrat intenția '. Ați auzit cu adevărat această a doua pronunție anterioară până acum pe BBC?

Răspuns

Fiind francofon I vă pot spune că a doua pronunție este cea franceză. Când oamenii anglofoni spun cuvinte franceze, ei întind întotdeauna vocalele non-native sau chiar introduc diftongi. Acest lucru este foarte ușor de înțeles. Francezii din Franța tind să scurteze vocale și să elimine diftongii, dar nu francezii din Québec. S-ar putea chiar să-i adăugăm! / p>

Comentarii

  • Sigur vorbitorii de franceză spun / kafe /, nu / ˈkafi /?

Răspuns

Pronunția americană standard accentuează silaba finală / kæˈfeɪ /, în timp ce mulți vorbitori de „engleză insulară” (adică engleza din insulele britanice) mută stresul la prima silabă, așa cum este obișnuită în împrumuturile din romanțe, care nu sunt în mod normal subliniate inițial. Această mișcare a stresului primar din cuvânt reduce și scurtează oarecum diftongul la sfârșit.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *