Aceasta este o propoziție din Dickens „s” A Tale of Two Cities „. Este” din capitolul 11 din Cartea II. Domnul Stryver l-a acuzat pe Sydney că nu este agreabil în societatea femeilor și i-a spus lui Sydney că se simte rușinat de Sydney când erau amândoi cu Lucie. Apoi Sydney a răspuns: „Ar trebui să fie benefic către un bărbat din cabinetul tău de la bar pentru a-ți fie rușine de orice. „
Această propoziție ironică ar trebui să însemne:” Este bine ” div id = „93ca40d9fe”>
pentru un avocat ca Mr.Stryver să se simtă de fapt rușinat de ceva. ”
Dar atunci de ce a folosit Dickens prepoziția „la” aici? Ar fi trebuit să folosească „pentru”?
În calitate de vorbitor ESL, cred de obicei că „este benefic pentru cineva să facă ceva” înseamnă că „A face ceva îi face bine pe cineva.”
Este încă o utilizare prepozițională valabilă? în limba engleză modernă?
Comentarii
- Rețineți că utilizarea anumitor prepoziții s-a schimbat de la Dickens ' timpul lui.
Răspuns
Dicționarul gratuit indică spre „ benefic pentru „unde este definit:
- ( uneori urmat de către ) provocând un rezultat bun; avantajos
Dicționarul Cambridge a dat toate propozițiile de exemplu cu „la” .
O ședere în țară va fi benefică pentru el sănătate.
Alăptarea este extrem de benefică pentru sănătatea nou-născuților.
Din punctul nostru de vedere, nu vedem cum aceste schimbări vor fi benefice pentru companie.
Următoarele exemple sunt de la Merriam-Webster :
Speră că noul medicament se va dovedi benefic pentru mulți oameni.
Au o relație benefică pentru amândoi.
Deși nu ca o regulă dură și rapidă, WordReference.com spune următoarele despre alegerea „către” sau „pentru”:
Partea dificilă este că atât „către”, cât și „pentru”poate servi ca prepoziții. „Pentru” ca prepoziție răspunde „pentru ce”, în timp ce „la„ răspunde ”la cine”, deci dacă aveți un obiect al unei prepoziții precum Jane sau ceva de genul acesta, probabil că veți folosi „la”.
Răspuns
În opinia mea, utilizarea cuvântului „to” accentuează cuvântul ” ar trebui „, făcându-l să pară mai rece și mai autoritar.
Ar trebui să fie benefic pentru …
sună ca un judecător, în timp ce;
Ar trebui să fie benefic pentru …
sună ca un sfat.
Acest dispozitiv literar are ca efect dublarea umorului – domnul Stryver crede că este în căutarea unei urechi, de fapt este complimentat .