' Te-ar deranja ' și ' Te superi '

Verbul auxiliar „face” funcționează mai degrabă decât modalul „ar” din exemplul de mai jos în sensul permisiunii:

V-ar deranja să vorbiți în engleză?

Răspuns

Ar vă deranjează să vorbiți în engleză?

este o cerere politicoasă.

Îți face griji să vorbești în engleză?

apare mai dur și implică faptul că sunteți inconveniți cumva prin faptul că nu auziți Engleză. Un pic mai moale decât ceva de genul:

Faceți te superi, vorbesc la telefon.

pe care l-ai putea spune atunci când cineva încearcă să te întrerupă.

Deci înseamnă același lucru și singura diferență este gradul lor de politețe. Nu?
Ai ' destul de corect.
dictionary.cambridge.org / grammar / british-grammar / mind
Dacă doi oameni sunt prieteni, nu vor ' să recurgă la forma la distanță te deranjează și poți folosi doar forma te deranjează fără ca vreun simț al nepoliticii, asprimii etc. să fie exprimat.
Acest răspuns nu este universal adevărat. Cele două opțiuni sunt prea similare pentru a face o distincție reală. În acest caz, atitudinea vorbitorului este comunicată cel mai bine prin ton, nu prin alegerea cuvântului.

Puteți folosi expresiile „Te-ar deranja” și „Te superi” + -ing formular pentru a cere cuiva politicos să facă lucruri.

Bună ziua, expresia „Te-ar deranja” este mai politicoasă și mai frecventă (Cambridge).

Dacă a spus " vă deranjează să vorbiți în engleză " în timp ce vorbeam cu o persoană în limba germană, aș considera asta foarte nepoliticos și tu ar primi un răspuns la fel de nepoliticos care să spună " da, mă deranjează " folosind probabil un cuvânt de înjurat. Acum este ' perfect potrivit pentru a spune oamenilor cum să vorbească într-un mod nepoliticos dacă intenționează să fie nepoliticos, dar dați sfaturi greșite.
@ gnasher729 Cred că doar scenariul pe care l-ați dat ca exemplu ar suna grosolan pentru că altfel construcția " Vă deranjează verbul + ing " nu este nepoliticos în sine. ' este doar că construcția " Te-ar deranja … " este mai mult politicos. Depinde de context și de cine întrebați. Verificați exemplul Oxford ' pentru a utiliza mintea sub solicitarea permisiunii : " Te deranjează să conduc? ' mă simt destul de obosit. "
@ gnasher729 Punct bun, dar depinde de situație. Dacă există doi oameni care vorbesc germană decentă și unul spune " vă deranjează să vorbiți în engleză ", aș crede că este nepoliticos fără un motiv întemeiat. Dar când o persoană vorbește engleza și germana bine, dar cealaltă persoană vorbește engleza bună și germana slabă, atunci pentru comunicare ar fi acceptabil să întrebi. Dar utilizați * ar ", nu " faceți ".