Pe lângă „zăpada” evidentă, cineva a enumerat numele Yuki pe un site web cu nume, care înseamnă și fericire, binecuvântare sau noroc folosind caracterele 幸 き. Lista dicționarelor care 幸 poate deveni こ / さ き / さ し / さ っ / と も / ひ ろ / み ゆ き / ゆ / ゆ き / よ し. Yu și Yuki sunt listate la sfârșit, dar este corect să spunem că acest nume înseamnă fericire?
Comentarii
- Cred că cel mai obișnuit cuvânt către fericire este 「幸 せ」 care împărtășește același kanji cu 「幸 き」. Nu ' nu sunt exact sigur, dar pare probabil!
- Acesta este un caz de nanori unde un kanji poate avea citiri specializate în nume japoneze. De exemplu, 元 渕 幸 (Yuki Motobuchi)
- @AndrewT. În exemplul dvs., Yuki nu avea nevoie de caracterul き. Poate fi scris fie way き, fie doar 幸 cu mai mult sau mai puțin aceeași idee, în funcție de ceea ce dorește persoana respectivă?
- AFAIK, este ' s rar ( dar posibil ) să amesteci kanji cu hiragana / katakana în numele cuiva '; de obicei, ei folosesc doar kanji 幸 sau hiragana / katakana ゆ き / ユ キ, dar nu 幸 き. Deci, pentru a răspunde direct la întrebarea dvs.: da, este ' posibil să le folosiți (deși primul mi se pare ciudat, dar eu ' Nu vorbesc nativ). Pe de altă parte, toate lecturile menționate în întrebare pot fi reprezentate printr-un singur caracter 幸 dacă ' este utilizat într-un nume.
Răspuns
Chiar înseamnă „yuki” fericire?
Cred că este o întrebare încărcată, așa că„ să o descompunem.
-
Caracterul 幸 înseamnă „fericire”.
-
Dacă numele ゆ き este scris folosind acest kanji, atunci înseamnă și „fericire”.
-
ゆ き nu înseamnă neapărat înseamnă orice – ゆ și き reprezintă pur și simplu sunete.
- Cu toate acestea, contextul ar putea oferi cu ușurință un sens acelor sunete, iar ゆ き ca cuvânt are mai multe semnificații diferite.
- Dacă știați pe cineva numit „Yuki” care a scris-o pur și simplu ゆ き (sau posibil ユ キ), s-ar putea să nu aibă nicio semnificație.
-
Dacă vedeți numele cuiva scris ca 幸, ați fi înțelept să nu presupuneți că este citit ca ゆ き (sau orice altceva g else) .
Răspuns
Întrebarea se pune despre cuvânt yuki și relația sa cu semnificația happiness. Ortografiile Kanji nu reflectă întotdeauna semnificația unui cuvânt.
Privind în sus yuki în mai multe dicționare monolingve, găsim alte cuvinte pronunțate yuki, cum ar fi 裄 (o parte a unui kimono) sau 斎 木 (un copac folosit în ritualuri), dar acestea nu par a fi legate.
Cuvântul 幸 cu citirea saki sau sachi înseamnă happiness, fortune, luck (sau produse din mare ). Această lectură este mai aproape de yuki, dar nu oferă nicio explicație despre cum am ajunge de la saki la yuki.
Acum, verificând un dicționar kanji pentru 幸, acesta listează citirea miyuki ca o lectură kunyomi (japoneză) pentru kanji; și detaliază sensul:…
み ゆ き 天子 が 出 か け る こ と を い う 敬 語 ▽ 思 い が け な い さ い わ い の 意 か ら (学 研 漢 和 大 字典)
Adică, miyuki este o expresie respectuoasă referitoare la împăratul care iese afară sau face o călătorie. Mai mult, dicționarul atribuie ortografia kanji că este o metaforă pentru a asemăna împăratul care se arată în public ca un eveniment neașteptat – dar norocos .
Cuvântul mi se pare a fi o combinație a prefixului onorific 御】 mi】 și 行 【yu】 form (forma nominală a yuku, a merge). Verificând un dicționar precum 大 辞 泉, par să fie de acord.
De asemenea, acest lucru separă frumos cuvântul în cele două părți mi și yuki. Deci presupunerea mea este că citirea yuki derivă dintr-o scurtare a miyuki. În acest caz, aș spune că este legat de fericire, dar nu înseamnă asta.
În ceea ce privește numele personale, dacă părinții dau copilului lor un nume care este citit cu yuki și scris cu 幸, există mari șanse să intenționeze semnificația happiness și cred că în acest sens s-ar putea spune că înseamnă fericire.
Comentarii
- Acest răspuns este cel mai corect și complet IMO.
Răspuns
Am constatat că uneori părinții sunt foarte creativi în ceea ce privește utilizarea kanji la numirea copiilor. Vedeți că un lucru similar se întâmplă în Statele Unite atunci când oamenii încep să devină creativi cu ortografia numelor (cum ar fi Aleks în loc de Alex).
Jisho.org spune că kanji înseamnă următoarele: happiness, blessing, fortune.
Întrebiți:
Yu și Yuki sunt listate la sfârșit, dar este corect să spunem că acest nume înseamnă fericire?
Spun că ești foarte posibil corect, dar poate fi dificil să știi sigur fără să fi vorbit cu părinții. Mi-aș imagina că înțelegerea dvs. este corectă.