„A da cuiva 411” este o prescurtare pentru informații, dar este această frază frecventă în SUA și / sau în Marea Britanie și este încă actualizat sau depășit?
Comentarii
- 411 este numărul de telefon din SUA pentru solicitări de director, cred. ' nu este relevant în Marea Britanie (folosim numere din șase cifre începând de la 118, dar nu ' nu fac parte din niciun echivalent expresie numerică).
- Nu în Marea Britanie.
- Bine, ' este clar acum. Dar este această frază încă frecvent utilizată sau pur și simplu depășită?
- Nu am auzit-o niciodată, cum o spui? Sunt " patru unsprezece "? Sau completul " patru sute unsprezece "?
- @Anton: It ' s-a pronunțat " patru unu unul ", în același mod ca 911 (numărul de telefon de urgență, nu atacul terorist ) se pronunță " nouă unu unul ". A se vedea Merriam-Webster .
Răspuns
Dicționarul urban are o definiție pentru acesta, care este probabil un barometru bun pentru utilitatea sa în argoul AmE. Sunt din vestul SUA și nu mi se pare depășit. Cu toate acestea, devine din ce în ce mai banal după ce filme precum Clueless („Aici” este 411 pe Mr. Hall „) l-au făcut sinonim cu Valley Girl dialectica Angelinos.
Comentarii
- Chiar și MW are o definiție !
- S-a găsit și sursa dicționarului Urban, dar nu am putut evalua dacă este folosită sau nu. Acum pot, mulțumită ție. 🙂
- Poate că ' nu este depășit, dar eu ' spun că are un inel depășit la urma urmei, cine mai numește 411?
- +1 pentru simplitate. Am ' am constatat că, ca normă culturală, este considerată fată (nu doar feminin) și hotărât " coasta de vest ". Aș nota că ' s a însemna altceva decât semnificația inițială ', care era dă-mi faptele de bază ale problemei " ca-in " doar faptele, ma ' sunt " (de la DragNet) deoarece ' este tot ce puteți obține de la apelarea 411 (telefon numărul, adresa). În ultimele decenii este adesea folosit pentru a include detalii mai cuprinzătoare. Pare să cadă din moda generală, cel puțin parțial pentru că 411 în sine nu mai este în mod.
- . . . darămite să încerc să găsesc o cabină telefonică de la care să apelați 411!
Răspundeți
OED spune argoul utilizarea este în principal și inițial SUA, cu citate din 1982 până în 2007, cea mai veche din melodia „Jump to It”, interpretată de Aretha Franklin în 1982 și scrisă de Luther Vandross și Marcus Miller:
Ne-am distrat mult, nu-i așa, fată
Îndepărtând murdăria pe toată lumea
Și dându-ne reciproc 411
Pe cine a picat pe cine săptămână.
Căutând pe Twitter „411” , îl puteți vedea ” Încă este în siguranță utilizat, iar această hartă returnează doar rezultatele SUA (în momentul scrierii). Nu l-am mai auzit până acum și nu ar avea sens cu echivalentul să spui că „d” dai cuiva 118 ”(nici cu 192 mai vechi).
Răspuns
Este un americanism și este ou datată, deoarece nimeni nu mai sună informații / director.
Ar putea fi, de asemenea, interpretat greșit de generația digitală de astăzi, deoarece 411 este codul de eroare http pentru „lungimea necesară”. Așadar, oferirea cuiva 411 ar putea avea un sens complet nou 😉