Proverbul o schimbare este la fel de bun ca o odihnă este definit de Oxford Dictionaries ca:
O schimbare a muncii sau ocupației poate fi la fel de restaurativă sau revigorantă ca o perioadă de relaxare
Cambridge Dictionaries Online spune
Puteți obține tot atât de bine schimbând munca pe care o faceți, fie că aveți un rest
Dar nimeni nu menționează originile proverbului. Site-ul web Finder nu are nimic și nici Wikipedia Până acum, atât de rău.
Dar am reușit să dezgrop ceva pe site-ul web Proverbe vechi înțelepte , care atribuie proverbul lui Sir Arthur Conan Doyle (1859 -1930).
Este adevărat? A fost scris într-o scrisoare personală sau într-unul dintre romanele sale? Există dovezi care să sugereze că autorul britanic a fost inventatorul acelei ziceri?
Când este prima mențiune despre: „O schimbare este la fel de bună ca o odihnă”?
Surse:
Dicționare Oxford, Dicționare Cambridge online, Finder Finder, Wikipedia, Proverbe vechi înțelepte
Comentarii
- Vă mulțumim @Erik Kowal pentru editare și corectarea punctuației mele.
- Sunteți foarte binevenit ‘. 🙂
- +1 Interesant, dar ce ‘ are legăturile cu stilul de notă de subsol? Mai greu de făcut clic (mai ales pe un dispozitiv mobil) și arată puțin pedant. Și MLA nu este niciodată pedant.
- sau pur și simplu hyperlink așa cum a intenționat Dumnezeu?
Răspunde
Poemul găsit de Andrew Leach ca cea mai veche utilizare în OED, „O schimbare este la fel de bună ca o odihnă”, este tipărit pe pagina 270 din The Family Herald, volumul 15, 1857, publicat în Londra de George Biggs. Google Cărți îl găsește aici , deși vizualizarea fragmentului de acolo este acum atât de ilizibilă încât să fie inutilă. Există o notă despre Family Herald aici . Nu găsesc data publicării respective.
a fost publicată în Hampshire Advertiser din Anglia pe 29 August 1857. Înregistrarea unui cont la British Newspaper Archive permite accesul la trei pagini gratuite. Termenii lor permit reutilizarea necomercială, așa că am folosit un acces pentru acest lucru și găsit :
O schimbare este la fel de bună ca o odihnă
Agent de publicitate Hampshire – sâmbătă, 29 august 1857 – Nu s-a dat niciun autor
Voi, votanții canapelor și paturilor
Leneșilor care eforturi detestă,
Această maximă doresc să o conduc în capete –
O schimbare este la fel de bună ca o odihnă.Voi, copiii modei și a bogăției,
Cu nenumărate indulgențe binecuvântate,
Amintiți-vă că indolența pradă sănătății –
A schimbarea este la fel de bună ca o odihnă.Voi, bătrâni și voinici furiși ai pământului, care lucrați toată ziua cu asemenea poftă,
„Este puțin ce aveți în afară de muncă și osteneală;
Dar puțină schimbare sau odihnă.Dar voi, de o astfel de petrecere a timpului liber și de numerar
Dulciurile angajării ar trebui să fie testate;
A vă răsfăța timpul este degradant și descurcat –
O schimbare este la fel de bun ca o odihnă.Asta portar chiar peste drum,
Din această bucată de cunoștințe posesia „d,
De la umăr la umăr își schimbă sarcina –
O schimbare este la fel de bună ca o odihnă.student, în științe profunde,
(Cu timpul „valoarea sterlină impresionează” d)
Acum se îndreaptă spre Romanul meu , fără să mă gândesc la somn –
O schimbare este la fel de bună ca o odihnă.Acel negustor se ridică cu ciocârla,
Sarcinile sale nu sunt decât o glumă;
Acestea s-au dus, plimbă cu fiul său în parc –
O schimbare este la fel de bine ca o odihnă.Soția mea, în bucătăria de dedesubt,
Pentru cină oferă tot ce poate,
Apoi croșetează o căciulă de noapte pentru „dragul mic Flo” –
O schimbare este la fel de bun ca o odihnă.Se decretează mai multă bucurie de viață
Pentru toți cei care au mărturisit acest adevăr „d-
Cine îl dă în inimă și îl confirmă prin faptă –
O schimbare este la fel de bună ca o odihnă.Nu au dorințe utopice,
Spiritele lor sunt rareori deprimate ”d
O mulțumire de timp liber bine ocupată inspiră –
O schimbare este la fel de bună ca o odihnă.Mar k Eu atunci, colegii muritori din jur,
Toți cei care doriți să fiți binecuvântați,
Se poate găsi multă înțelepciune în această frază simplă –
O schimbare este la fel de bună ca o odihnă.
Poezia afirmă că încearcă în mod special să popularizeze fraza.Se pare că nu a avut prea mult succes. Următoarea apariție a expresiei conform motorului de căutare al site-ului respectiv a fost în Cornishman din 28 ianuarie 1897, patruzeci de ani mai târziu. Google nu găsește nicio apariție a primei linii a celui de-al doilea vers, nicăieri.
Comentarii
- Vedeți dacă aveți mai mult noroc aici: chroniclingamerica.loc.gov O arhivă de ziare americane din 1837. Este ‘ o hârtie britanică, îmi pare rău. Am acționat prea grăbit.
- Am ‘ tocmai am văzut răspunsul lui @Andrew Leach ‘ mai atent, sursa dvs. este anterioară celei sale cu 28 de zile! ? Acum trebuie să aflați dacă poezia are acele cuvinte exacte.
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/ 1857-08-02 / … Dar trebuie să plătim pentru privilegiul de a citi o pagină !((
- Voi continua să caut Agentul de publicitate din Hampshire, poate am o sursă.
- Excelent! Și dacă găsiți o sursă de încredere, atunci ar trebui să anunțați OED despre descoperirea dvs. care precede cea mai veche citare a acestora. Aici: public.oed.com/the-oed-today/contribute-to-the-oed
Răspuns
OED nu menționează pe Conan Doyle. Are o vorbă similară care datează din 1825:
1825 Christian Gleaner 62 martie Schimbarea lucrării este la fel de bună ca jocul.
Și atribuie forma exactă unei rime într-o publicație americană, din nou înainte de nașterea lui Conan Doyle:
1857 Defiance ( Ohio ) Democrat 26 sept. 1/1 Voi alegători ai canapelelor și paturilor – Leneșii care depun eforturi detestă această maximă pe care doresc să o conduc în cap – O schimbare este la fel de bună ca o odihnă.
Comentarii
- @ emrys57 citarea este anterioară OED ‘ până la 28 de zile!
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/1857-08-02/… 29 August 1857. Dar, spre deosebire de SUA, Marea Britanie percepe cetățenii săi o taxă. Cât de dezamăgitor.
- @ Mari-Lou Întreprinderea privată din Marea Britanie plătește întotdeauna. Chiar și guvernul plătește în unele cazuri (deși în zilele noastre mult mai puține decât înainte).
- @ Mari-LouA Presupun că nu îți folosești prea mult, dar poți avea acces aici în Marea Britanie prin biblioteca ta locală. ..
Răspuns
În măsura în care pot determina, Proverbe vechi înțelepte are dreptate, dacă sunteți pregătit să acceptați o abatere moderată față de formularea proverbului despre care întrebați.
Pe această pagină la Answers.com, am găsit următoarea listă cronologică de citate (cea mai veche mai întâi), care se pretinde a fi preluată din Oxford Dictionary of Quotations :
Ei bine, mi-am dat mintea o odihnă amănunțită plonjând într-o analiză chimică. Unul dintre cei mai mari oameni de stat ai noștri a spus că o schimbare de muncă este cea mai bună odihnă. Așa este.
[1890 A. Conan Doyle în Lippincott „s Monthly Mag. Feb. x. 198] [Am constatat că citatul Doyle provine din capitolul 10 al poveștii Sherlock Holmes Semnul celor patru ]
Schimbarea lucrării este la fel bun ca touchpipe [un interval scurt de odihnă].
[1895 J. Thomas Randigal Rhymes 59]
Schimbarea lucrului este odihnă. (Manx.)
[1903 VS Lean Collectanea III. 439]
Pe principiul că schimbarea muncii este o odihnă, am redecorat baia. ‥ Am ajuns la concluzia că zicala este o eroare.
[1951 M. Coles Acum sau niciodată ii.]
Nu ar exista pești- bucăți pentru Whiskers ‥ dar ea îi putea cumpăra niște bucăți de pește; și o schimbare a fost la fel de bună ca o odihnă, și-a amintit ea.
[1967 O. Mills Moartea intră pe liste viii.]
Bunicul meu vechi obișnuiam să spun „o schimbare este la fel de bună ca o odihnă”, iar la momentul meu de viață varietatea nu este adesea atrăgătoare.
[1984 D. Cannell Femeie subțire xiii.]
Nici o lipsă de respect față de John Quennell, dar cariera mea „nu avansează cu adevărat așa cum ar trebui, și poate că relația noastră” este puțin prea rătăcită. O schimbare este la fel de bună ca o odihnă, așa cum se spune.
[1994 S. Shaw Villain of Earth (1995) iv. 33]
Putem doar speculăm asupra identității persoanei pe care Conan Doyle a descris-o drept „unul dintre cei mai mari oameni de stat ai noștri” (cu toate acestea, putem fi cel puțin siguri că nu a fost „David Cameron.)
Comentarii
- Ei bine, văd că @AndrewLeach a găsit câteva exemple anterioare. Cu toate acestea, voi ‘ voi lăsa răspunsul meu la locul său, întrucât ‘ încă mai prezintă câteva informații interesante acolo.
- După ce am făcut ceva mai mult, am constatat că citatul lui Conan Doyle provine din capitolul 10 din povestea lui Sherlock Holmes The Sign of Four .
- Editați acel bit în. Este ‘ bine de știut.