Există o diferență clară între get și have .
Literal „obține” înseamnă a obține , dar poate însemna și ajunge sau atinge la ceva . Puteți vorbi despre „ a ajunge undeva ”, adică atingerea unui loc sau a unui scop.
Deci, de exemplu ..
Să „primim un sandviș pentru prânz.
.. propune cu adevărat actul obținerii un sandviș, fără a-l mânca. Asta ar putea include să-l faci singur sau poate să-l cumperi de undeva.
În timp ce ..
Să avem un sandwich pentru prânz.
.. este o propunere de mâncare a sandwich.
Cu toate acestea, ambele cuvinte sunt folosite idiomatic în legătură cu mâncarea și observ că există o diferență între american și britanic engleză în acest sens.
Americanii comandă destul de des în restaurante întrebând:
Pot obține …
Acest lucru a fost odată nemaiauzit în engleza britanică, deși poate fi folosit puțin în zilele noastre din cauza influenței Amerului ican engleză.
Vorbitorii nativi de engleză britanică sunt mai predispuși să comande întrebând:
Pot avea …
Ați dat un exemplu suplimentar în comentarii:
Nu a mâncat nimic.
Se aplică toate raționamentele mele anterioare. „Obțineți” aici se referă la obținerea de alimente, mai degrabă decât mâncarea lor, dar, evident, dacă nu obțineți niciun fel de mâncare, rezultă că nici nu veți mânca nici unul.
Desigur, există o mulțime de moduri în care o persoană poate obține mâncare – o poate face singură, o poate cumpăra sau i se poate da. Deoarece toate exemplele anterioare au fost propuneri de alimente au permis cu adevărat doar pentru opțiunile în care obțineți mâncarea dvs. Exemplul dvs. suplimentar este timpul trecut care deschide posibilități suplimentare. Fără un context suplimentar ar putea însemna în continuare că „el” nu „a obținut” mâncare pentru el însuși, dar ar putea însemna, de asemenea, că nu i s-a dat „nicio .
În ambele cazuri, utilizarea„ obține ”implică faptul că hrana nu a fost disponibil sau, posibil (ca în cazul exemplului foarte specific la care ați furnizat un link) căruia i s-a împiedicat să mănânce.
Dacă a spus …
El nu a„ mâncat un lucru.
Acest lucru are o diferență completă sens ferent. Ar putea însemna că a primit ceva mâncare sau i s-a dat niște mâncare, dar nu a mâncat nimic.
Comentarii