Dacă aș fi în stare să fac ceva (spuneți „sclav și pot deveni liber). Ce ar fi înseamnă să „profită de de ocazia”?
Ce ar însemna acest lucru? Ar însemna asta să profiți de ocazie sau să nu? Cuvântul „a” aruncă mă rog, cineva ar putea explica sensul aici?
Întrebarea este derivată din acest verset din Biblie:
Ai fost un sclav când ai fost chemat? Nu lăsa asta să te tulbure. Dar dacă poți câștiga libertatea, profită de ocazie.
1 Corinteni 7:21
Răspuns
„Folosește-te de X” este o frază fixă care înseamnă aproximativ același lucru cu „profită de X”. Deoarece este o frază fixă, alegerea prepoziției este de asemenea fixă și poate să nu fie în concordanță cu regulile pe care le cunoașteți pentru prepoziții în general.
Cuvântul avail este rar în limba engleză modernă și este limitată la expresii fixe, cum ar fi aceasta și „[clauză], fără rezultat” (= „au încercat [clauză], dar nu a ajutat ”). Traducerea versiunii internaționale a acestui pasaj o evită:
Erați sclav când ați fost chemat? Nu lăsați să vă deranjeze – deși dacă vă puteți câștiga libertatea, faceți acest lucru.
Pentru hermeneutiști, iată Vulgata și greaca originală – nu pot citi nici una, dar căutând cuvinte individuale îmi dă impresia că nu se întâmplă nimic subtil din punct de vedere retoric sau teologic în acest pasaj.
servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω · ἀλλ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
Comentarii
l Știu că este de acum vârste , așa că ' îmi pare rău că am comentat după tot acest timp (am găsit această întrebare străveche încercând să răspund la o " avail "), dar: " avail " apare încă frecvent, în expresia " fără rezultat ". Cu toate acestea, în afară de aceste două fraze, aveți ' dreptate că ' este rar folosit în zilele noastre.
Răspuns
Disponibil [de sine] de este o utilizare obișnuită și idiomatică a avail :
6. profită de , pentru a-l folosi în avantajul: Au profitat de ocazia de a asculta un concert gratuit.
Deci profitați de ocazie înseamnă același lucru ca și profitați [de] ocazie :
Dar dacă puteți câștiga libertatea, profitați a oportunității.
Comentarii
- Ah, dacă aș face ' tocmai am derulat până la a 6-a definiție, eu ' l-aș fi văzut lol.