Prietenul meu a scris o copie, explicând că „compania ei a dat roade pentru că și-a dat seama de oportunitatea …„
Eu ” Nu am folosit niciodată „s-a fructificat” – doar „s-a realizat”. „S-a fructificat” este o frază adecvată în orice context? Indiferent, nu cred că „fructificarea” este potrivită pentru sensul ei, denotați originea. Aș spune că „a existat”, „a luat ființă” sau „a venit să fie”.
Gânduri?
Comentarii
- books.google.com/ngrams/…
- Este ' s destul de adevărat to este mult mai frecvent, dar având în vedere aproximativ 2.730 de rezultate în Google Books, nu ' nu cred că a venit în fructificare poate fi clasificat în mod semnificativ ca " greșit ".
- Aceste Google Ngrams sunt egale mai convingător (pentru ' BrE '). Și ' aș fi de acord cu privire la faptul că ' s-a concretizat ' fiind idiomatic, dar nepotrivit aici .
- Întrucât fructificarea are sensul de transformare în , nu avem ' nevoie de alt în . Dar cu fortuit atât de des folosit pentru a însemna norocos și literal pentru a însemna nu literal, ci aproape , eu ' d lăsați-l să treacă. ' nu înseamnă că aș folosi-o.