Unde a fost fabricat acest produs? -China.
Unde a fost fabricat acest produs? -China.
Știu că cea mai bună întrebare ar fi ceva de genul acesta: Unde este făcută? . Știu și gramatica utilizată în întrebările de mai sus. Problema mea aici are legătură cu simplificarea întrebărilor de mai sus.
Nu înțeleg diferența de sens. Chiar dacă gramatica este incorectă, vă rugăm să le simplificați în engleză simplă, astfel încât să pot stabili dacă structura pe care am folosit-o este corectă sau nu.
Răspuns
Puteți spune pur și simplu: „Unde a fost fabricat acest produs?” Sau „Este„ fabricat în China ”?„ Sau „De unde este acest produs?”
În „De unde a fost fabricat acest produs?” Utilizează prezent perfect . Acesta indică acțiunea care este finalizată acum.
„Unde a fost realizat acest produs?” nu este gramatical. Ar trebui să scrieți „Unde se face acest produs? „ceea ce înseamnă locul unde în prezent produc / realizează acest produs.
Comentarii
- Da, desigur. Dar îngrijorarea mea este să înțeleg cum ar putea aceste structuri să schimbe sensul?
- I votați și răspunsul dvs. prietenul meu
- @ user5036 Am editat răspunsul meu. Sper că vă va ajuta.
Răspuns
În a doua frază, nu puteți amesteca „are” și „ fiind facut”. Ar trebui să spună Unde se fabrică acest produs?
În prima teză, timpul trecut implică faptul că produsul a fost deja fabricat. Este complet.
În a doua propoziție, așa cum l-am reformulat, utilizarea „este” implică faptul că produsul este în producție acum sau va fi produs în viitor.
acest produs a fost realizat? A fost fabricat în China (acum doi ani). Unde se fabrică acest produs? In China. Ne așteptăm ca o nouă expediție să sosească săptămâna viitoare.