Dacă o joci în siguranță și folosiți „cuplu” pentru a însemna strict 2, atunci nu veți avea niciodată cineva care să vă corecteze, în timp ce folosind-o pentru a însemna mai mult de 2, riscați acest risc, în funcție de context și de pedanteria relativă a destinatarului. Aceasta este ceea ce fac, folosesc „cuplu” doar atunci când mă refer exact la 2 și nu mi-a cauzat niciodată o problemă, deși trebuie să recunosc că văd folosirea expresiei de către alții ca fiind dubioasă (ar putea însemna 2 sau mai multe) .
Folosesc „câteva” pentru mai mult de 2, și mai ales când nu sunt sigur de cifra exactă. M-aș simți mai puțin confortabil să-l folosesc pentru valori mai mari de 6 sau 7, cu excepția cazului în care există un anumit context relativ în joc. De exemplu, 50 ar putea fi „câțiva” dacă în general sau în mod regulat vă referiți la mii sau milioane de obiecte sau subiecte date (un sondaj mare, rezultate ale recensământului sau altele similare).
Doar să rețineți , deși este în afara sferei întrebării dvs., aș plasa mai multe (semnificând strict 2 sau mai multe) între cele două, atât din punct de vedere al certitudinii, cât și din cauză că nu are aceeași clauză relativă ca „câteva”. Ar fi ciudat (cel puțin pentru mine), deși din punct de vedere tehnic nu este incorect să folosiți mai multe pentru a face referire la numere mai mari, chiar și cu contextul prezentat în exemplul de mai sus.