Citeam Julian Barnes The Sense of an Ending , când am întâlnit această linie:
Și m-am gândit la un val de apă crestat, luminat de o lună , trecând în grabă și dispărând în amonte, urmărit de o bandă de studenți strigători ale căror grinzi de torță s-au încrucișat în întuneric.
M-am gândit pentru celest entități precum Pământul, Soarele, Luna, determinantul ar trebui să fie „cel”, în loc de „a”? Dar sunt sigur că autorul are motivul său de a folosi „a”. Sunt pur și simplu confuz.
Răspunde
Acest lucru este o construcție literară obișnuită. Implicația este că lunile care apar în nopți diferite, sau în condiții meteorologice diferite sau în alt mod, condiții de vizionare diferite sunt într-un anumit sens lucruri separate și pot fi menționate astfel.
Deci, „o lună” aici indică doar apariția specială a lunii care este pe cer cu această ocazie.
Exemple:
Ne-am strecurat ușor pe punte în noaptea acum ușor luminată de o lună acoperită de nori apoși. ( Pantofii norocului de Niel Monroe capitolul XXXIX )
… căci încăperea era încă iluminată doar de o lună care își revărsa strălucirea completă pe veranda de afară … ( Romanța unei vieți plictisitoare de Anne Judith Penny )
- … toate ei și ea luminate de o mo pe care sticla a făcut-o galbenă, bolnavă, rece., .. ( „Capturat” în Luna neagră de Matthew Sweeney )
- În Owl Moon , un peisaj înăbușit de un strat greu de zăpadă, de la copaci de puieți împrăștiați în umbrele mai adânci ale unei păduri veșnic verzi, este luminat de o lună, o lună de bufniță. (Citarea premiului ALA Caldecott Medal pentru Owl Moon , câștigător 1988)
Comentarii
- În timpul celui de-al doilea război mondial, Forțele Aeriene Regale Britanice au planificat bombardamente asupra Germaniei pentru nopțile în care ar putea exista un bombardier ' lună – o lumină plină lună, nu ascunsă de nori.
Răspuns
Autorul descrie o scenă imaginară. În realitate, nu există un val de crestare luminat de luna fizică. El își imaginează una dintre numeroasele unde imaginare posibile, luminată de una dintre multele luni imaginare posibile. Da, cu referire la sistemul solar, ne referim la „soarele”. Dar, orice corp arbitrar dintre corpurile clestiale care sunt stelele Galaxy Calea Lactee poate fi numit „un soare”.
Ideea este că „„ se referă la un anumit element dintr-un set sau toate elementele unui set specific în timp ce „a” se referă la orice element unic al acelui set.
Multe planete au luni. Unele au mai multe luni; alții ca pământul nu au decât unul. Spunem că „luna este plină în această seară”, deoarece implicit definim o clasă formată din luna pământului, „clasă” având un singur element. „O lună cu vulcani activi este rară în sistemul solar” recunoaște că există mai mult de o lună în sistemul solar. Construcții similare s-ar aplica unei luni nespecificate din galaxia Calea Lactee sau a universului în ansamblu.
EDIT : După cum spune David Siegel, construcția este utilizată aici ca literar sau dispozitiv retoric. Pentru a determina efectul sau efectele pe care autorul le-a intenționat ar putea necesita analiza întregii lucrări. Mă pot gândi la cel puțin două posibilități, care nu se exclud reciproc.
Una se referă la amintirile unui eveniment și amintirile diferă în detalii, ton emoțional etc. Aceasta este o referință la o amintire a unui eveniment, iar un eveniment care a avut un sens emoțional poate fi amintit de multe ori. Articolul nedefinit implică faptul că amintirea menționată ca fiind la momentul respectiv că „am crezut” a fost doar una dintre amintirile „mele” ale evenimentului și că acele amintiri multiple subliniază importanța emoțională a evenimentului.
Un efect posibil diferit se referă la generalizare. Evenimentul rememorat a fost unic. S-a întâmplat într-o anumită noapte anumitor persoane. Așadar, ar putea fi folosit articolul definit: „valul de creștere … luminat de lună … banda studenților țipă”. Dacă, totuși, autorul dorește să sugereze că semnificația emoțională a acestui eveniment nu este unică și că amintirea altor evenimente poate declanșa același efect emoțional la alții, atunci o modalitate subtilă de generalizare este utilizarea articolului nedefinit.
Cu toate acestea, ideea mea nu a fost să încerc analiza literară a unei cărți pe care nu am citit-o. Desigur, ar fi trebuit să fac referire la faptul că acesta este un exemplu de dispozitiv retoric.Dar ideea mea a fost că dispozitivul retoric folosește doar „regulile” pentru utilizarea articolelor definite și nedeterminate. Nu este doar un dispozitiv literar.
Articolul nedefinit implică faptul că identitatea specifică nu contează și că există mai mult de una. Spunem „luna” atunci când vorbim despre luna pământului ca un obiect fizic unic, dar putem spune „o lună plină” când vorbim despre apariția recurentă a acelui obiect fizic singular. „Regula” la care se face referire despre obiectele cerești nu există. Regula se referă la încadrarea implicită a mulțimilor.
Acum acest lucru mă duce înapoi la efectul literar al exemplului dvs. Aici, referința este la un eveniment unic, dar la articolul nedefinit ne afectează percepția. Valurile sunt obișnuite; luna apare mileniu după mileniu, iar grupuri de studenți se zgâlțâie probabil de când primul profesor a adunat chiar primul grup de studenți. Dar „m-am gândit” la o concatenare unică a acelor banalități. Regulile normale ale gramaticii sunt întinse; evenimentul unic concatenează elemente, niciunul dintre ele nu este chiar rar; evenimentul unic poate provoca o emoție obișnuită; evenimentul unic este amintit diferit în momente diferite și de către oameni diferiți. evenimentului este transcendată prin utilizarea articolului nedefinit.
Comentarii
- Nu ' Nu cred că în acest caz autorul își imagina o lună a altei planete din alt sistem solar, deși unii autori fac asta. Dar construcția ' o lună " a fost obișnuită cu mult înainte de a fi conceput conceptul de luni despre alte planete.
- Cred că este de partea mea să clarific un pic acest lucru. Da, naratorul ne reamintește o noapte în care el și prietenii săi au mers la râul Severn din sud-vestul Angliei. Întrucât a fost o scenă de flashback, este logic că el folosește „a” pentru a se referi la acea noapte specifică când valul a fost luminat de luna din acea noapte. Dar am dreptate înțelegând că, dacă nu vorbim despre literatură, vom folosi „luna” în general, așa cum sugerăm într-unul din exemplele de mai sus – luna este plină în seara asta?
- @JocelynLiu Nu ' nu trebuie să fie literar. " A fost o lună rece. " Articolul nedefinit de aici denotă un tip special " " al lunii.
- @Eddie Kal Da, dar bănuiesc cu tărie că utilizarea literară a acestei construcții se întoarce cu mult înainte de Galileo, cel puțin la Chaucer și probabil chiar mai devreme. În orice caz, conceptul de luni multiple nu a intrat imediat în utilizarea literară comună. Desigur, acum este obișnuit în lucrările SF sau în lucrările care iau în considerare alte lumi într-un fel.
- @David Siegel – " Și sub picioarele ei avea o luna, Ceară era și ar trebui să è să dispară în curând. " – Geoffrey Chaucer Cavalerul ' s Tale c.1400 (' ei ' se referă la zeița Diana). Galileo a trăit din 1564 până în 1642.