În piesa " Suntem lumea " de Michael Jackson și Lionel Ritchie, există aceste versuri :
" Noi suntem lume,
Noi suntem copii
Noi suntem cei care facem o zi mai luminoasă
Deci, să începem să oferim
Există o alegere pe care o facem
Ne salvăm propria viață
Este adevărat că vom face o zi mai bună
Doar tu și eu "
Ar trebui ca ultima linie să fie " și eu "? Pentru că sensul este " tu și cu mine vom face o zi mai bună ".
De fapt, Michael Jackson a cerut același lucru întrebare din sesiunea de înregistrare și cineva (probabil Quincy Jones) i-a spus să cânte " tu și cu mine ". Există vreun motiv principal pentru această alegere a cuvintelor?
Răspuns
Gramatic vorbind, tu și cu mine este corectă, dar în mod clar formularea a fost modificată pentru a face melodia să sune mai bine. Încercați să vă imaginați melodia cu cuvântul Eu în loc de eu și veți obține ceea ce vreau să spun.
Comentarii
- Pentru mine, sună mai bine dar înșelător. Odată ce am crezut că înseamnă " faceți o zi mai bună pentru dvs. și pentru mine ". Este într-adevăr înșelător pentru ascultătorul nativ? Merită compromisul?
- @thn, l-ai putea numi întotdeauna licență poetică!!! , este puțin probabil ca ascultătorii nativi să fie confundați. Această regulă este adesea îndoită în vorbirea modernă.
- De fapt, prefer " tu și eu ". Cealaltă este poetică, dar nu este corectă din punct de vedere politic, deoarece tema cântecului este de a încuraja oamenii să facă activ lucrurile bune. " Tu și cu mine " îl face să pară pasiv, ceea ce dăunează temei.
- @thn, destul de corect, că ' este un punct frumos! Ei bine, voi ' voi lista n la melodie și reveniți la voi. De ce folosiți cuvântul ' corect politic ', totuși?
Răspundeți
imaginați-vă că nu există „voi și”. va fi ciudat să spui „doar eu”, dar să nu spui „doar eu”, așa că ar trebui să fie „doar eu
Comentarii
- Punct interesant
Răspuns
Tu și cu mine nu numai că suntem corecți din punct de vedere gramatical, ci și funcționează mai bine ca rimă cu rândul precedent: „ne salvăm propriile vieți”.