Semnificația uimire este dată în dicționare ca „o emoție care combină în mod diferit frica, venerația și mirarea, care este inspirată de autoritate sau prin sacru sau sublim „(această definiție provine din Merriam-Webster, sensul din OED este mai expansiv, dar practic același).
Awesome , adjectivul derivat din substantivul, înseamnă, în sensul său vechi și literar, „plin de uimire” sau „uimire inspiratoare”. Dar minunat are și o utilizare și un sens colocvial și argoul:
„Este unul [din] cele trei cuvinte care alcătuiește majoritatea sentințelor americane [sic]. Vocabularul american constă din doar trei cuvinte: Omygod, minunat și rahat. ” (Dicționar urban; în mod similar, deși mai puțin profan, în OED)
Are uimire și o utilizare colocvială sau argotică ? Și dacă nu, utilizarea colocvială obișnuită a minunat influențează semnificația pe care vorbitorii nativi de engleză americană o înțeleg atunci când întâlnesc cuvântul uimire ?
Răspuns
Cu siguranță uimire poate fi folosit în mod colocvial. Dacă cineva face ceva trivial care este în ochii prietenilor sau colegilor deosebit de demn de remarcat, nu este neobișnuit să auzi
Scorul pe care l-ai obținut Left 4 Dead 2 a fost uimitor. Sunt înspăimântat.
Aceasta este, desigur, destul de departe de uimirea care se înțelege în descrierea a ceea ce Tragedia greacă este menită să evoce. Dar este natura limbii engleze (și, eventual, a altor limbi) de a trece prin intensificatoare destul de repede, escaladând nevoia unor modalități din ce în ce mai variate de exaltare a virtuților lucrurilor banale.
Comentarii
- Lolcats lasă cei mai mulți oameni în preciseAwe!›